Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System

Konzeption des IMSLEX
Erweiterbarkeit Die Ressource soll sowohl inhaltlich als auch strukturell erweiterbar
sein.
Wartbarkeit Die Ressource soll gepflegt werden können, ohne die Konsistenz
zu gefährden.
Flexibilität Die Struktur der neuen Ressource soll leicht an Veränderungen anpassbar
sein. Auf diese Weise kann auf Neuerungen in der Behandlung
von Morphologie und Wortbildung leichter eingegangen werden.
Aus inhaltlicher Sicht muss die Ressource das DeKo-Modell adäquat umsetzen,
also die in DeKo definierten lexikalischen Einheiten mit all ihren Merkmalen
enthalten, so dass die Ressource die Anwendung der Wortbildungsregeln
auf Einheiten und Merkmalen optimal unterstützt.
6.1.1 Wahl des Repräsentationsformates
Die Wahl des Repräsentationsformates ist entscheidend für die Erweiterbarkeit
und Flexibilität der Ressource. Das DMOR-Lexikon wurde bereits in eine relationale
Datenbank überführt (vgl. Lezius et al. (2000)). In einer solchen sind
allerdings Strukturanpassungen nur sehr umständlich durchzuführen: Eine Änderung
des Datenschemas erfordert das Aus- und wieder Einlesen des gesamten
Datenbestandes. Idealerweise sollten die Skripte, die zum Auslesen der für die
Morphologiekomponente notwendigen Informationen dienen, von der Struktur
der Ressource unabhängig sein, so dass sie nicht bei jeder Änderung angepasst
werden müssen. Ein Formalismus, der die Erweiterbarkeit und Flexibilität der
Ressource gewährleistet, ist XML.
Die Dokumentenbeschreibungssprache XML
Bei XML, der eXtensible Markup Language (vgl. Harold (2000)), handelt es sich
um einen Formalismus, der die Definition von Klassen von Dokumenten 1 ermöglicht.
Zwei Probleme werden durch XML gelöst: zum einen die Definition
des Zeichenvorrats von Dokumenten, zum anderen die Definition der Dokumentstruktur.
Der erste Punkt unterbindet eine Ad-hoc-Kodierung von Sonderzeichen,
die bisher eines der größten Probleme beim Austausch von Ressourcen
darstellte. Der zweite Punkt stellt Bausteine für ein standardisiertes und eindeutiges
Markup (Auszeichnung) des Dokumentes zur Verfügung.
XML ist eine echte Teilmenge der Dokumentenbeschreibungssprache SGML
(vgl. Goldfarb und Rubinsky (1990)), die Ende der 80er Jahre entwickelt
1 In XML-Terminologie wird jede in XML repräsentierte Ressource als Dokument bezeichnet.
76