Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System

Aufbau und Verwendung des IMSLEX
zunächst die Belegung vergeben. Partikelverben und Erstglieder erhalten
die Belegung ©¡
£ ¡
, da sie nicht für die Morphologiekomponente
ausgelesen werden, sondern die Einträge nur für die Speicherung von
£©
Derivations- und Kompositionsstämmen sowie von Subkatrahmen 4 dienen.
Beim Element Vorkommenshaeufigkeit wird das Merkmal korpus mit dem
Wert vorbelegt. Beim Element Flexionsmorphologie kommt die Information
für das Merkmal DMORlex aus den DMOR-Dateien. Das Merkmal typ ¢¨¤
bei
Derivation und Komposition wird mit dem Wert vorbelegt, wenn die Wortart
Substantiv, Adjektiv oder Verb ist. Eigennamen sind (anders als in ©¡
DMOR)
zunächst einmal von der Wortbildung ausgeschlossen (typ: ).
Nach diesen Festlegungen können aus den DMOR-Dateien die XML-Einträge
£
für die lexikalischen Einheiten erzeugt werden.
7.1.2 Die Übernahme der DMOR-Lexikondaten
Aus den DMOR-Dateien lassen sich für IMSLEX die Zitierform, die
Kategorie sowie Flexionsstamm und Flexionsklasse herauslesen. Jedes
Stamm/Flexionsklasse-Paar aus dem DMOR-Lexikon ist genau einem Sublexikon
zugeordnet, so dass das Attribut DMORlex immer eine eindeutige Belegung
hat. Teilweise ist eine Fallunterscheidung erforderlich, was die Wahl der
Zitierform und die Art der Kodierung der Flexionsinformation angeht. Für das
Attribut DMORtyp beim Element Flexionsmorphologie muss immer eine Fallunterscheidung
getroffen werden. Ist im DMOR-Lexikon beim Stammeintrag zusätzlich
zum Flexionsstamm eine allomorphe Form angegeben (Atlas:Atlanten;
£ ¦¦
back:bük), so erfordert dies den Wert beim Attribut DMORtyp.
Da es in DMOR keinen expliziten Lexembegriff gibt, muss überprüft werden,
inwiefern die Zitierform oder der Stamm als Grundform in IMSLEX verwendet
werden können. Im Allgemeinen stimmen diese überein; Verben sind die bekannte
Ausnahme. Zunächst werden zwei Fälle regelbasierter morphologischer
Verarbeitung in DMOR angesprochen, die ebenfalls einen Einfluss auf den Lexembestand
in IMSLEX haben können.
Fehlende Lexeme
Für zwei Phänomene sind im DMOR-Lexikon keine direkten Lexikoneinträge
vorgesehen, die Movierung mit dem Suffix -in und die Transposition. Während
die Transposition in Morphologiekomponenten gewöhnlich regelbasiert behandelt
wird, nicht durch Lexikoneinträge, muss die Verschmelzung von zwei Lexemen
zu einem Lexem für die Übernahme in IMSLEX rückgängig gemacht
werden.
4 Letzteres gilt nur für Partikelverben, nicht für Erstglieder.
96