Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System

¡
C
C
C
Vorhandene Lexikon-Systeme
CELEX zu den Affixen). Wenn sich Stammveränderungen ergeben, ist dies in
der nächsten Spalte mit einem markiert. Im Beispiel betrifft dies ¡ das Lexem
Absicht , da es sich um eine Konversion handelt, die auf absehen zurückgeführt
wird. Die beiden folgenden Spalten markieren Opaqueheit und Umlautung.
Opaqueheit wird hier im Sinne von Idiomatisierung verwendet, markiert
werden “words whose analysis is opaque – that is, words made up of morphemes
which are recognizable, but where the meaning of the head element isn’t
reflected in the meaning of the full word. An example of this is Angsthase”
(Gulikers et al. (1995), S. 5-65). Das Auftreten von Umlauten in der morphologisch
komplexen Form, die in der Grundform nicht auftreten, ist im Beispiel bei
Häuschen und Häuserblock gekennzeichnet.
Es folgt eine weitere Zerlegung des Lexems, diesmal mit der Struktur der
Wortbildung und der Kennzeichnung der einzelnen Bestandteile. Im Falle der
¨¡¢ ¢
Konversion bei aalen beispielsweise wird durch der Zusammenhang
zum Substantiv Aal angezeigt. Der ¡ ¡£ Darstellung lässt sich sogar entnehmen,
welche Wortart Affixe selegieren: bedeutet, dass ein
¨ ¨¡ ¢
Substantiv als Wortbildungsprodukt entsteht, wenn -chen © ¤ £ an ein Substantiv angehängt
wird. Es folgen wieder drei Spalten für die Anzeige von Stammveränderung,
Opaqueheit und Umlautung. Die drei letzten Spalten schließlich markieren
die Trennbarkeit des Lexems (geben also im Deutschen quasi an, dass
es sich um ein Partikelverb handelt), geben das Flexionsparadigma an ( steht
für Singular, für Plural, für reguläres Verb,
markiert Umlautung bei Plural
etc.).
£ ¦
1
¥¢¤
¡"78"9 :¡¢
¢¡¤£¢¡
8C
¡ ¢¡ £¦¢¢¡
¥¢¤¢¥¡"78"9 :
¢¡"78
9 :
¢
¥¢¤¨£
£¦¢¡
£¦¢¢¡
D
8¤
¢
¥¢¤¨££¦¡"78
9 :
¡¥
¡ £¦¢¢¡
¥¢¤¨£
:¡
¡"78"9 :
¡¤£¡?DC
Abbildung 5.7: CELEX. Deutsche Morphologie, Wortform
Abbildung 5.7 zeigt die Kodierung der morphosyntaktischen Kategorien für
die Wortformen (aus der Datei , German Morphology, Wordforms). Neben
der laufenden Nummer, der Wortform, der Frequenz und der ID des Lexems
Haus ist noch eine weitere Spalte angegeben, in der Kürzel für die morphologischen
Kategorien aufgelistet sind. Die Wortform Haus kann also Nominativ
Singular, Dativ Singular oder Akkusativ Singular sein, Hauses nur Genitiv Singular,
Häusern Dativ Plural usw.
Abbildung 5.8 zeigt die Kodierung von syntaktischen Eigenschaften der Lexeme
(aus der Datei , German Syntax, Lemmas). Unter den Begriff Syntax
fallen in CELEX diverse Phänomene: die Wortart, das Genus bei Substantiven,
¥
der semantische Typ bei Eigennamen, Verbklassen, Subkategorisierung von Ver-
70