Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System

(8.1)
8.3 Darstellung von IA und IP: Lexikon als komplexes System
8.3 Darstellung von IA und IP: Lexikon als komplexes
System
Die Schwierigkeiten der in Abschnitt 4.3 angesprochenen nicht konkatenativ
beschreibbaren Prozesse sind sowohl für das Lexikon als auch für die Morphologiekomponente
offensichtlich. Im Lexikon sind sie schwer zu modellieren, in
der morphologischen Analyse sind sie für viele Ambiguitäten verantwortlich.
Im Folgenden schlage ich ein Vorgehen der Vernetzung von Lexikoneinträgen
vor, das spezielle Relationen zwischen diesen Einheiten vorsieht. Diese Relationen
können von einer Filterkomponente oder Disambiguierungskomponente
ausgelesen werden, so dass einige der Ambiguitäten, die durch die derart
ausgezeichneten Einheiten zustandekommen, aufgelöst werden können.
Mit der Realisierung dieses Vorschlags liegt ein computerlinguistisches Lexikon
als komplexes System vor.
8.3.1 Vernetzung im Lexikon
Eine Vernetzung zwischen Lexikoneinträgen ist im Struktur-Element (vgl. Abbildung
7.5 auf Seite 103) bereits angelegt: Die Bestandteile, aus denen sich
eine morphologisch komplexe Einheit zusammensetzt, sind dort zunächst mit
ihrer Kategorie aufgelistet. Der logische nächste Schritt ist die Ersetzung dieser
expliziten Nennungen durch XML-Links auf die Einträge der Bestandteile im
Lexikon.
¦ £ ¤ £¤ § §¢£© ¨©¨ ¤£ ¡¡
Abbildung 8.7: IMSLEX-Struktureintrag für Drehung
Anstelle des in 8.1 dargestellten Elementinhalts nähme dies die Form einer
Hierarchie wie der in Abbildung 8.7 dargestellten an. 21 Ein XSLT-Stylesheet
kann die in 8.1 gezeigte Darstellung leicht wieder erzeugen, indem die einzelnen
Bestandteil-Elemente der Reihe nach durchlaufen werden und die Zitierform
der über den referenzierten lexikalischen Einheit ausgegeben
¦ ¡ £
wird. 22
21 Dokumente ohne Dokumentinhalt, also nur mit Attributen, können in XML durch die Angabe
eines Slash (/) vor der schließenden spitzen Klammer geschlossen werden.
22 Beim Parsen eines XML-Dokuments mit einem XML-Parser wird automatisch überprüft, ob
die Links eindeutig sind und ob sie auf einen bestehenden Eintrag verweisen. Nur wenn beides
131