Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System

Kapitel 8
Zusammenspiel von IMSLEX und
Morphologiekomponente
In diesem Kapitel schließt sich der Kreis des Wartungszyklus. Morphologische
Einheiten und Prozesse wurden erklärt, ein Lexikon wurde konzipiert und realisiert,
nun muss noch beschrieben werden, wie die im Lexikon gespeicherten
Einheiten der Morphologiekomponente wieder zugute kommen. Zunächst werden
’Stylesheets’ vorgestellt, die eine Daten-Schnittstelle zwischen dem Lexikon
und nachfolgenden (automatischen) Verarbeitungsstufen erzeugen (vgl.
Abschnitt 8.1). Im Anschluss daran wird der Zusammenhang von Lexikon und
Morphologiekomponente im Hinblick auf über die Schnittstelle hinausgehende
Abhängigkeiten zwischen den beiden Komponenten diskutiert (vgl. Abschnitt
8.2). Zum Abschluss des Kapitels wird gezeigt, wie durch eine saubere konzeptionelle
Trennung zwischen konkatenativ und nicht-konkatenativ beschreibbaren
Phänomenen im Lexikon die Qualität der morphologischen Analyse erhöht
werden kann (vgl. Abschnitt 8.3).
8.1 Auslesen des Lexikons
Der ursprüngliche Zweck des DMOR-Lexikons, die Zurverfügungstellung von
lexikalischen Einheiten, die die Morphologiekomponente zur Durchführung der
morphologischen Analyse von Wortformen benötigt, ist auch der Hauptzweck
des IMSLEX. 1 Es gibt i.A. zwei Möglichkeiten der Realisierung einer Schnittstelle
zwischen zwei Komponenten, zum einen den Zugriff über Funktions- oder
Prozeduraufrufe, zum anderen die Definition eines Daten-Austauschformats
und die Erzeugung dieses Formats durch eine Komponente. Da es im diesem
1 Dass es daneben mit seinem Lexemkonzept mittlerweile die Möglichkeit bietet, weitere
über die Morphologie hinausgehende linguistische Informationen in einer gemeinsamen Ressource
zu speichern, wurde im vorangegangenen Kapitel gezeigt. In diesem Kapitel geht es
ausschließlich um die morphologische Information.
117