Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System

Aufbau und Verwendung des IMSLEX
allein nach den Bedürfnissen der Anwendung, die das Analyseresultat entgegennimmt.
14
Semantik
Die DMOR-Flexionsklassen der Eigennamen enthalten teilweise die Angabe,
ob es sich um (¨
einen Personennamen ) oder um einen geographischen
Namen ( ¡ ) handelt. Diese Vorgabe wurde verwendet, um bei der halbautomatischen
Vergabe der Information zum Element SemantischerTyp 15
£
¨£
bereits
die plausibelste Information vorzugeben. Mit Hilfe eines Perl-Programms wurden
alle in IMSLEX eingetragenen Eigennamen angezeigt, eine aufgrund der
Flexionsklasse getroffene Hypothese über den ’Typ’ angezeigt und mittels der
Eingabe einer Nummer die gewählte Information gespeichert. 16 Dabei konnte,
wenn zu einem angezeigten Eigennamen aus dem Lexikon noch kein passender
Typ benannt war, zur Laufzeit des Programmes ein Typ mitsamt einer Nummer
hinzugefügt werden. Auf diese Weise genügte ein einziger Durchlauf durch die
Eigennamenliste, um alle Namen zu klassifizieren.
Abbildung 7.6 zeigt das Resultat der Annotation (Stand Juni 2004): Dargestellt
sind die im Lexikon vorkommenden semantischen Typen von Eigennamen
mitsamt der Anzahl lexikalischer Einheiten, für die sie vergeben wurden. 17
7.1.6 Informationen aus anderen Ressourcen
Drei weitere Arten von Informationen, die in das IMSLEX aufgenommen werden
konnten, sollen hier noch erwähnt werden: Daten zur Subkategorisierung,
Daten zur phonetischen Transkription sowie Daten zum syntaktischen Verhalten
von Adjektiven.
Die Subkategorisierungsrahmen für Verben, Adjektive und Substantive entstammen
den Arbeiten von Judith Eckle-Kohler (vgl. Eckle-Kohler (1999)) und
sind Ende der neunziger Jahre am IMS entstanden. Die Listen liegen im ASCII-
Format vor und konnten automatisch ins IMSLEX eingefügt werden. Die In-
14 Meiner Meinung nach sollte die ’maximale’ Information ausgegeben werden, also die letzte
der dargestellten Varianten, so dass eine nachfolgende Anwendung die Information herausfiltern
kann, die sie benötigt.
15 Die Bezeichnung EigennamenTyp wäre evtl. angemessener gewesen, passt aber nicht in das
generelle Schema der Unabhängigkeit der Module von Eigenschaften wie der Wortart.
16 Es ist denkbar, dass sich die Art von Informationen auch im Internet finden lässt. Zum
einen jedoch erfüllen automatisch generierte Listen nicht den Qualitätsanspruch des Lexikons,
zum anderen stellt die unbesehene Übernahme von Informationen aus dem Internet in den
meisten Fällen eine Urheberrechtsverletzung dar. Dies begründet die Notwendigkeit für ein
eigenständig durchgeführtes Verfahren.
17 Dass nur eine Währung im Lexikon vorkommt, liegt daran, dass Währungsbezeichnungen
im DMOR-Lexikon zu den Substantiven zählen, also nicht im Eigennamenlexikon zu finden
sind. Die Eintragung eines weiteren Vulkans ist in Anhang D dargestellt.
104