Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System

Vorhandene Lexikon-Systeme
gen zählen zu den komplexen Formen. Da jedoch “die Präfigierungen einfacher
Basen sich häufig anders verhalten als die Basis” (ebd.), werden einfache Formen
und Präfigierungen noch zum Lexikon der erweiterten einfachen Formen
zusammengefasst.
Die Definition der einfachen Form in CISLEX lautet wie folgt: “Ein Wort W
ist eine einfache Form genau dann, wenn es keine sinnvolle Zerlegung W =
WG WU gibt, so daß WG eine Folge von Morphemen ist und WU ein Wort mit denselben
morphologischen Eigenschaften wie W.” (Maier-Meyer (1995), S. 31)
Da vorher bereits festgestellt wird, dass das Kernlexikon “in erster Linie ein
morphologisch-orientiertes Lexikon des Deutschen sein soll” (ebd.), gehe ich
davon aus, dass idiomatisierte oder lexikalisierte Komposita wie Augenschein,
Brombeere und Bahnhof in CISLEX als komplexe Formen behandelt werden.
Die flektierenden Wortarten werden in CISLEX in Flexionsklassen eingeteilt.
Aufgrund des Anspruchs der Vollständigkeit, also der Abdeckung großer
Textkorpora, gibt es bspw. für Substantive eine große Anzahl Flexionsklassen:
Maier-Meyer listet allein 101 Klassen für die Plural-Deklination der Nomen auf
(vgl. Maier-Meyer (1995), S. 46ff.). 7
5.3.2 Bewertung
Bei CISLEX handelt es sich um ein Lexikonsystem, das sehr pragmatisch orientiert
ist: Das Ziel der vollständigen Abdeckung von Wortformen in Textkorpora
lässt sich derzeit nur durch ein breit angelegtes Lexikon erreichen, nicht
durch eines, das bei bestimmten Phänomenen wie der Wortbildung in die Tiefe
geht. Die konsequente Benennung und Behandlung von Problemklassen, die
außerhalb der Kernbereiche der Morphologie angesiedelt sind, ist zur Erreichung
des Ziels unerlässlich. Es ist zu vermuten, dass CISLEX von allen verfügbaren
kombinierten Lexikon-/Morphologiesystemen dieser Aufgabe am besten
gerecht wird.
Ein zweiter sehr beachtenswerter Aspekt bei CISLEX ist die Kaskade der
Verarbeitungsschritte: Durch die Aufteilung der morphologischen Analyse vom
Nachschauen in Lexika für einen schnellen Zugriff bis hin zur Anwendung von
Zerlegungsalgorithmen, wenn vorher keine Analyse gefunden wurde, vermeidet
das System ein Problem nicht-kaskadierter Systeme: dass mehrdeutige Zerlegungen
gefunden werden, obwohl die richtige Lösung bereits bekannt ist.
7 Darunter finden sich Beispiele wie die Grundform Targi , deren Pluralform sich durch Abschneiden
der letzten vier Buchstaben und Anhängen der Zeichenkette uareg ergibt.
74