Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System
Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System
Ein Computerlinguistisches Lexikon als komplexes System
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
:<br />
£¦¡ ¢¡¤£¡¡¡¡¢8<br />
¡<br />
£<br />
<br />
<br />
<br />
¢<br />
<br />
£<br />
¡© ¢¡ £¦¡¡¡¡8<br />
<br />
<br />
¢8<br />
¡>¡>¡">¡">¡£¢¤¢<br />
¢8<br />
¡">¡">¡>¡>¡£¢<br />
<br />
:<br />
¦¥ ©<br />
¡¡¤¢¡¡¡¡¡¢¡¡¡¢¡¡¢¡¡¡">¡C<br />
¡¤£<br />
<br />
¦<br />
¡<br />
<br />
¥¢¡ ¥¡¤£¦¡¡¡¡789 :<<br />
¡<br />
<br />
><br />
><br />
¢<br />
¡ ¥¢¡ £¦¡¡¡¡78"9 :<<br />
¢<br />
<br />
<br />
><br />
><br />
><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
¦<br />
><br />
<br />
<br />
¦<br />
<br />
><br />
<br />
£<br />
<br />
><br />
<br />
¡"> >¡<br />
><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
¢<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5.2 CELEX<br />
<br />
¢¡88<br />
¡>¡">¡">¡>¡<br />
§¥R©<br />
£¦¡><br />
¡">¡>¡>¡>¡C¤£<br />
¡¥¢8<br />
¡ ¡<br />
¡¤£¦¡¡¡¡¥¢8<br />
¨¥R©<br />
"<br />
<br />
¨£¡><br />
¡¥¢<br />
2<br />
¡¦¡<br />
¡<br />
<br />
¥ ©<br />
¥R©<br />
¡>¡">¡¢¡¢¡¢58<br />
¡¡>¡>¡>¡C<br />
§¥R©<br />
¥R©<br />
"@ <br />
¢W:<br />
¢¡><br />
¡">¡">¡>¡>¡C¤£<br />
¡"789;:¡<br />
¢¡<br />
¥R©<br />
¡¤£¡¡¡¡"789;:¡">¡>¡>¡>¡¢(789 :<br />
¢?9¡"><br />
<br />
¡¤<br />
¦ ¦?D<br />
8¡<br />
¨£<br />
D¡¥¡¡¤¡¡¡¡¡¢¡¡¢¡¡¡¢¡¡¢¡>¡C¤£<br />
¢¡><br />
¥¥¡¤<br />
¢;;"¡<br />
<br />
¢¡"><br />
£¦©£<br />
2<br />
¡78<br />
9;:<br />
<br />
¡> ¡<br />
¥R©<br />
¡">¡>¡¡>¡C¤£<br />
>¡">¡¡£¢¤¢(789 :<br />
¥R©<br />
¥R©<br />
>> @<br />
<br />
¡><br />
£¦©£<br />
¢<br />
¡78<br />
9;:<br />
2<br />
<<br />
¢<br />
<br />
¥R©<br />
<br />
>¡">¡¡£¢¤¢(789 :<br />
¡¢¥R©<br />
>>A@!><br />
¢ <br />
¥R©<br />
¥R©<br />
¡><br />
¡">¡>¡¡>¡C¤£<br />
Abbildung 5.6: CELEX. Deutsche Morphologie, Lemma<br />
morphologisch unbestimmt (Adamit, <br />
Markierung ) oder lexikalisierte Flexion<br />
(anhaltend, Markierung ; letzte zwei Beispiele aus Gulikers et al. (1995),<br />
S. 5-54). Derivation wird in CELEX <strong>als</strong>o <strong>als</strong> morphologisch komplex markiert.<br />
¨<br />
Unter “morphologisch irrelevant” fallen neben den beiden neoklassischen Lexemen<br />
Kompositionen mit einem Eigennamenbestandteil (Achensee), Phrasen in<br />
der Wortbildung (Aufundabgehen) und Interjektionen (ach; vgl. Gulikers et al.<br />
(1995), S. 5-55). ’Morphologisch unbestimmt’ ist alles, was nicht anderweitig<br />
eingeordnet werden kann (Aerogramm, Rembours, Wirrwarr sind Beispiele aus<br />
Gulikers et al. (1995), S. 5-55).<br />
Die nächste Spalte enthält die Zahl der morphologischen Analysen. In den<br />
allermeisten Fällen ist dies genau eine Analyse, und in 764 Fällen gibt es zwei<br />
Analysen. Die mehrdeutigen Fälle betreffen Kompositionen, die auch <strong>als</strong> Derivationen<br />
mit komplexer Basis verstanden werden können: Tellersammlung <strong>als</strong><br />
£ <br />
¦¤£ £ ¦ § ¡ <br />
oder . In Gulikers et al. (1995) wird die<br />
zweite Variante <strong>als</strong> abgeleitetes Kompositum bezeichnet. Die drei ¦¤££ ¦ § ¥¡ £§£© Spalten nach<br />
der Zahl der morphologischen Analysen geben an, ob es sich um ein solches<br />
abgeleitetes Kompositum handelt, ob es sich um ein nicht mehr abgeleitetes<br />
Kompositum handelt oder ob es sich um etwas Anderes handelt (bei eindeutiger<br />
Analyse sind alle drei auf (’yes’) gesetzt). <strong>Ein</strong>e weitere Mehrdeutigkeit ¡ tritt<br />
auf, wenn ein Bestandteil einer Komposition eine Konversion ist. <strong>Ein</strong> Beispiel ist<br />
£ §§¦ ¤ £ © ¦ ¡<br />
das Kompositum Zuchttier, das in CELEX sowohl auf<br />
<strong>als</strong> auch auf<br />
£© ¤ ¡ §§¦ £ ¦<br />
¤£<br />
zurückgeführt wird. Da andererseits die Komposita Platzmangel<br />
¡ ¡ ¤ § § ¡¤ ¤£<br />
auf und Platzwunde auf zurückgeführt werden, ist<br />
¤ <br />
davon auszugehen, dass bei Zucht die ©¡ Wahrung der Mehrdeutigkeit £© § beabsichtigt<br />
¡<br />
ist.<br />
In der Zeile folgt nun die Zerlegung des Lexems in unmittelbare Konstituenten<br />
mitsamt dem Zerlegungsmuster in der Spalte dahinter. Hier steht das ¨<br />
für Nomen, das für Verb und das ¥ für Affix (Kompositionsfugen zählen in<br />
69
Change language