Bericht der Bundesregierung 2012 - netzwerkB

Drucksache 17/10500 – 62 – Deutscher Bundestag – 17. WahlperiodeAbbildung 21Finanzierung für Dolmetscherinnen in Frauenhäusern nach Bundesländern(in abs. Zahlen der Frauenhäuser)35302520151050BerlinBremenHamburgBaden-Württemb.BayernHessenNiedersachsenNordrhein-Westf.Rheinl.-PfalzSaarlandSchleswig-Holst.BrandenburgMeckl.-Vorpomm.SachsenSachsen-AnhaltThüringenneinjaQuelle: Bestandsaufnahme Frauenhäuser, Fachberatungsstellen und andere Unterstützungsangebote für gewaltbetroffene Frauen und deren Kinder2011 – BMFSFJ/SoFFI F., Frauenhausbefragung, Datenbasis: n=222In unserer Erhebung gab es in vier Bundesländern Einrichtungen,in denen mehr als Dreiviertel der BewohnerinnenMigrantinnen waren. Die Zugänglichkeit der Frauenhäuserfür Migrantinnen wird ganz überwiegend(83 %) als gut beschrieben. Sechs Frauenhäuser habensich auf die Arbeit mit Migrantinnen spezialisiert, dreiHäuser geben an, auf die Arbeit mit von Zwangsverheiratungbedrohten Frauen spezialisiert zu sein.Migrantinnen waren aber auch die Gruppe, die am häufigstengenannt wurden bei der Frage, welche Zielgruppenseitens der Frauenhäuser nicht gut erreicht werden(vgl. Tabelle 44 im Anhang). Die Mitarbeiterinnen gehenvon einer hohen Gewaltbetroffenheit dieser Gruppe ausund nennen vor allem Sprachprobleme, die für Migrantinneneine Barriere bei der Schutzsuche darstellen.Aus fast allen Bundesländern antworteten Frauenhäuser,dass sie keine Finanzierung für Dolmetscherinnen hätten.Die Frauenhäuser ermöglichen eine Finanzierung derKosten für Sprachmittlung weitgehend über Eigenmittel(Trägerverein und Spenden) oder durch die Mitarbeit Ehrenamtlicher.Bei der Verteilung nach Bundesländern zeigt sich die regionaleUnterschiedlichkeit am Ausländeranteil in derBevölkerung: In den neuen Bundesländern, in denen derAnteil an eingewanderten Familien niedrig ist, gibt esdeutlich mehr Frauenhäuser, die angaben, dass keine Migrantinnendas Haus nutzen.Wer finanziert die Dolmetscherinnen?(n=146)Tabelle 3Finanzierung durch Angaben in %Trägerverein 37,2Spenden 25,0Zuwendungen Stadt/Land 20,3Ehrenamtliche Dolmetscherinnen 7,4kostenlos durch Kooperation 1,4anderes 7,4insgesamt 100,0Quelle: Bestandsaufnahme Frauenhäuser, Fachberatungsstellen und andereUnterstützungsangebote für gewaltbetroffene Frauen und derenKinder 2011 – BMFSFJ/SoFFI F., Frauenhausbefragung, Datenbasis:n=146Frauen mit Behinderungen und BeeinträchtigungenDer Zugang von Frauen mit unterschiedlichen Behinderungenund Beeinträchtigungen wird seit 2009 verstärktdurch die Organisationen der Frauenhäuser und Fachberatungsstellendiskutiert. Es geht um die Umsetzung derUN-Behindertenrechtskonvention – das 2006 beschlos-