Notizen zur Verhaltensethik - Das Buddhistische Haus

4. Die richtige Zeit - Patta.kalla
(Lies zu erst 'Die Vorbereitungen für den Uposatha', am Anfang dieses Buches)
Patta.kalla hier 'patta' = yutta (rechte, richtige, passende, geeignete, angemessene, anständige, genaue).
Sowie: 'Yutta.patta.kāla. Patto = yutto, araho' (Smps 485/ 850).
Auch Ms. I.B. Horner übersetzt patta.kalla als the right time (die richtige Zeit). (B. D I. 301, usw.). Dieser
Sinn fehlt im PED.
Der Ausdruck patta.kallaŋ ist in fast allen Vinayakammas im Vinayapiṭaka zu finden, und kallaŋ kommt
sonst nirgendwo als Neutrum vor, das mit einem vorgehenden Partizip der Vergangenheit sowie mit patta
verbunden ist. Der Laut kalla stammt im allgemeinen von verschiedenen od. sogar auch von denselben
Wurzeln und Konjunktionen ab, und hat gemäß des Zusammenhanges mehrere Homonyme (gleichlautende
Wörter verschiedener Bedeutung) und Synonyme (sinnverwandte Wörter). Das ist auch in der deutschen
Sprache mit manchen Wörtern so, z.B.: Homonym 'Biber' (Nagetier) - 'Biber' (Gewebe), od. 'Lerche' -
'Lärche'; und Synonym 'sehen' - 'schauen'. (MTL)
EINIGE BEISPIELE FÜR 'KALLA' GEMÄß KONJUNKTION (I), (II), usw.
1) √kalla (I), sajjane (vorbereiten, einrichten, dekorieren); => kallati, kallo (Dhtm.); PED: -3. prepared, ready.
2) √kala (VIII), khamāyaŋ (dulden, aushalten, widerstehen); "kālaŋ khamatī'ti = kalyaŋ, ārogatā. Tassaŋ niyutto:
=> 'kallo' ti." (Abhps, A. ṭīkā) ..."Sie widersteht der Zeit [d.h. der Altersschwäche, usw.] = Gesundheit.
Man passt sich ihr an: => Gesund (kallo)". PED.: -1. well, healthy, sound.
3) √kala (VII), khamāyaŋ (dulden); "Khamane ... samatthan'ti = kallaŋ". ..."Fähig in Duldsamkeit = geschickt".
PED.: -2. clever, able, dexterous; -4. fit, proper, right.
4) √kala (VII), saŋkalane, saŋkhyāne (addieren, zählen, rechnen, messen); kalayati, kalā (Dhtm). Kāleti, kāla-
yati, kālo, kalā (Dhtp). Kalitabbaŋ, saṅkhyātabban'ti = kallaŋ, kalyaŋ (KAC & Rs. R: 634-640). "Kalyante, saṅkhyānte
anena saṅkhyādayo 'ti = kallaŋ" (Abhps) ..."Zahlen, Zeit, Tage, Personen usw. sind bei ihr gerechnet
und gemessen = kallaŋ". Synonyme für den Tagesanbruch oder Morgen: "Pabhātaŋ, vibhātaŋ, paccūso,
kallaŋ." (Abhp 68)
Diese letzte Bedeutung von kallaŋ ist nicht im PED zu finden. Das ist nicht ungewöhnlich, weil Gelehrte
wie die Ehrw. Ñāṇamoli, Ehrw. Nyānatiloka usw. viele fehlende Wörter darin fanden:. Siehe z.B. die
wiederholten Ergänzungen in ihrer Visuddhimagga-Übersetzung.
Da im Uposathakamma und Vinayakamma pattakallaŋ bedeutet, daß man die Uposathatage, die anwesenden
Mönche, die 21 Personen, die 4 Charakteristiken usw. und im allgemeinen, daß man die Jahreszeiten, die
Mondphasen usw. zählen, messen, in Rechnung und in Betracht ziehen soll, kallaŋ stammt in diesem Zusammenhang
der Vinayafachsprache von der Wurzel 4) √kala (VII), und gemäß aller einheimischen Pāḷigelehrten
gerade von seinem Synonym kālo (= Zeit) ab:
"Die Altersgrenze [das Jahr, der Monat, die Tage] usw.
ist bei ihr gemessen und berechnet: = Zeit (kālo). Oder
es soll gemessen und berechnet werden wie viele [Uposathatage,
...] vorbei sind usw. [d.h., wie viele noch
bevorstehen]: = Zeit (kālo)."
"Kalyate saŋkhyāte āyuppamāṇādayo anenā'ti
= kālo. Ettako atikkanto'ti ādinā kalitabbo,
saŋkhatabbo'ti vā:= kalo" (Dhtp; Abhps)
Deshalb wurde gesagt: "Patta.kallaŋ ist bloß patta.kālaŋ". (Rs. R: 371-367; KhvtA; Ps. 4.59/4.122).
Und im 'Yadi saṅghassa pattakallan' ti: "Ettha, patto kālo immassa kammassa’ti = patta.kālaŋ. Yathāhu
Aṭṭha-kathācariyā:- 'Uposatho, yāvatikā ca bhikkhū ...:pattakallan' ti vuccati." (Khvt 4).
Zeit bedeutet also, auch im westlichen Sinn: "Die gemessene oder meßbare Periode, während eine Tätigkeit,
ein Verfahren, Vorgang oder Zustand entweder existiert oder sich fortsetzt." (WD- Time); und man spricht ja
von Zeitalter, Zeitrechnung, Zeitmessung, Zeitmeßgerät, Zeitmesser, Kalenderrechnung, Tagebuch usw.