Notizen zur Verhaltensethik - Das Buddhistische Haus

es] oder innerhalb eines Wohnsitzes nehmen oder ihn nehm-
en lassen und zur Seite legen [in der Absicht]: "Wem er gehört,
der wird ihn abholen." Dies ist die hier einzuhaltende
Handlungsweise. 61
85. Welcher Mönch auch immer, ohne einen anwesenden
Mönch darüber zu informieren, zur Unzeit ein Dorf betritt,
außer um eine angemessene, dringend nötige Angelegenheit
zu erledigen, muß dafür sühnen.
86. Welcher Mönch auch immer sich ein aus Knochen, Elfenbein
oder Horn bestehendes Nadelkästchen anfertigen
läßt, muß es zerbrechen und für [die Anfertigung] sühnen.
87. Ein Mönch, der sich ein neues Bett oder einen Stuhl anfertigen
läßt, soll diese gemäß des Sugatafingers, mit acht
Finger hohen Beinen anfertigen, den untersten Rand des
Rahmens nicht eingerechnet 164 . Überschreitet er dieses
[Maß], muß er [die Möbelbeine auf das richtige Maß] kürzen
und für [die Überschreitung des Maßes] sühnen.
88. Welcher Mönch auch immer sich ein Bett oder einen
Stuhl mit Baumwolle polstern läßt, muß diese entfernen und
für [die Polsterung] sühnen.
89. Ein Mönch, der sich einen Stoff zum Sitzen anfertigen
läßt, soll ihn nach Maß anfertigen. Hier ist das Maß: In der
Länge zwei Handspannen, gemäß der Sugatahandspanne, in
der Breite anderthalb und die Einfassung eine Handspanne.
Überschreitet er dieses [Maß], muß er [den Stoff auf das
richtige Maß] kürzen und für [die Überschreitung des Maßes]
sühnen.
90. Ein Mönch, der sich ein Tuch zum Bedecken von Krätze
anfertigen läßt, soll es nach Maß anfertigen. Hier ist das Maß:
In der Länge vier Handspannen, gemäß der Sugatahandspanne,
in der Breite zwei Handspannen. Überschreitet er
dieses [Maß], muß er [das Tuch auf das richtige Maß] kürzen
und für [die Überschreitung des Maßes] sühnen.
91. Ein Mönch, der sich ein Badegewand fiir die Regenzeit
anfertigen läßt, soll es nach Maß anfertigen. Hier ist das Maß:
In der Länge sechs Handspannen, gemäß der Sugatahandspanne,
in der Breite zweieinhalb. Überschreitet er dieses
[Maß], muß er [das Badegewand auf das richtige Maß] kürzen
und für [die Überschreitung des Maßes] sühnen.
92. Welcher Mönch auch immer, sich ein Gewand nach Maß
des Sugatagewandes oder größer anfertigen läßt, muß es
[auf das richtige Maß] kürzen und für [die Anfertigung]
sühnen. Hier ist das Maß des Sugatagewandes eines Sugata:
In der Länge neun Handspannen, gemäß der Sugatahandspanne,
in der Breite sechs Handspannen. Dies ist das Maß
des Sugatagewandes eines Sugata.
gahāpetvā vā nikkhipitabbaŋ: ‘Yassa bhavissati
so harissatī’ti. Ayaŋ tattha sāmīci.
85. Yo pana bhikkhu, santaŋ bhikkhuŋ anāpucchā,
vikāle gāmaŋ paviseyya, aññatra
tathārūpā accāyikā karaõīyā, pācittiyaŋ.
86. Yo pana bhikkhu aññhimayaŋ vā dantamayaŋ
vā visānamayaŋ vā sūcigharaŋ
kārāpeyya, bhedanakaŋ pācittiyaŋ.
87. Navaŋ pana bhikkhunā mañcaŋ vā
pīñhaŋ vā kārayamānena aññhaïgulapādakaŋ
kāretabbaŋ sugataïgulena, aññatra
heññhimāya añaniyā. Taŋ atikkāmayato,
chedanakaŋ pācittiyaŋ.
88. Yo pana bhikkhu mañcaŋ vā pīñhaŋ vā
tūlonaddhaŋ kārāpeyya, uddālanakaŋ pācittiyaŋ.
89. Nisīdanaŋ pana bhikkhunā kārayamānena
pamāõikaŋ kāretabbaŋ. Tatr’idaŋ
pamāõaŋ: Dīghaso dve vidatthiyo sugatavidatthiyā,
tiriyaŋ diyaóóhaŋ, dasā vidatthi.
Taŋ atikkāmayato, chedanakaŋ pācittiyaŋ.
90. Kaõóupañicchādiŋ pana bhikkhunā
kārayamānena pamāõikā kāretabbā. Tatr’idaŋ
pamāõaŋ: Dīghaso catasso vidatthiyo
sugatavidatthiyā, tiriyaŋ dve vidatthiyo.
Taŋ atikkāmayato, chedanakaŋ pācittiyaŋ.
91. Vassikasāñikaŋ pana bhikkhunā kārayamānena
pamāõikā kāretabbā. Tatr’idaŋ
pamāõaŋ: Dīghaso cha vidatthiyo sugatavidatthiyā,
tiriyaŋ aóóhateyyā. Taŋ atikkāmayato,
chedanakaŋ pācittiyaŋ.
92. Yo pana bhikkhu sugatacīvarappamāõaŋ
cīvaraŋ kārāpeyya atirekaŋ vā, chedanakaŋ
pācittiyaŋ. Tatr’idaŋ sugatassa
sugatacīvarappamāõaŋ: Dīghaso nava vidatthiyo
sugatavidatthiyā, tiriyaŋ cha vidatthiyo.
Idaŋ sugatassa sugatacīvarappamāõaŋ.
Der Wertgegenstand: der neunte Abschnitt Ratanavaggo navamo