Notizen zur Verhaltensethik - Das Buddhistische Haus

1) Bitte um Wiedereinsetzung (Abbhāna-yācana)
Die Bitte um Wiedereinsetzung (Abbhāna-yācana) ist gleichwie 'In Kenntnis Setzen von Ehrerbietung
(Mānatta-ārocana), wie bei 3) oben. Sie ändert sich nur am Ende im h): 'Ehrwürdiger Herr! Ich vollzog die
Ehrerbietung und bitte den Orden um die Wiedereinsetzung.'
a) "Ehrwürdiger Herr! Ich beging mehrere Saṅghādisesavergehen.
... für zehn Tage verheimlicht.
b) Ehrwürdiger .... Ich bat ... mir ... die ... Bewährungszeit
... aufzuerlegen.
"Ahaŋ, bhante, sambahulā ... āpattiyo
āpajjiŋ. ... dasāha-paṭicchannāyo.
So’haŋ*, bhante, ... -parivāsaŋ yāciŋ.
c) Der Orden erlegte mir auf ... die ... Bewährungszeit ... Tassa me saïgho ... -parivāsaŋ adāsi.
d) Ehrwürdiger Herr! Ich unterzog mich der
Bewährungszeit.
e) Ehrwürdiger Herr! Ich beging mehrere Saṅghādisesavergehen,
die nicht [mehr] verheimlicht sind.
So’haŋ, bhante, parivuttho parivāso.
Ahaŋ, bhante, sambahulā saïghādisesā
āpattiyo āpajjiŋ appañicchannāyo.
f) Ehrwürdiger Herr! Ich bat ... mir ... die Ehrerbietung .... So’haŋ, bhante, ... mānattaŋ yāciŋ.
g) Der Orden erlegte mir auf ... die Ehrerbietung. Tassa me saïgho ... mānattaŋ adāsi.
h) * Ehrwürdiger Herr! Ich vollzog die Ehrerbietung und
bitte den Orden um die Wiedereinsetzung."
[A] wiederholt noch 2x und fügt hinzu:
*Zum zweiten Male, Ehrwürdiger Herr! Ich ... Wiedereinsetzung."
Zum dritten Male, Ehrwürdiger Herr! Ich ... Wiedereinsetzung."
So’haŋ*, bhante, ciõõamānatto saïghaŋ
abbhānaŋ yācāmi."
[A] wiederholt noch 2x und fügt hinzu:
So’haŋ * dutiyampi, bhante, ... yācāmi."
So’haŋ tatiyampi , bhante, ... yācāmi."
Um das Vinayaverfahren durchzuführen, soll er sich jetzt innerhalb der hatthapāsa begeben. Nun wird der
Wortlaut vom/von den Ācariya/s verlesen, womit [A] am Ende des Wortlauts wieder in seine Bhikkhuprivi-
legien eingesetzt ist.
2) Wortlaut (kammavācā)
[Antrag (1x)]
a) "Ehrwürdiger Herr! Möge der Orden mich anhören.
Dieser Mönch (namens Tissa) beging mehrere Saṅghādisesavergehen
... für zehn Tage verheimlicht.
b) Er bat den Orden darum, ihm ... die ... Bewährungszeit
... aufzuerlegen.
c) Der Orden erlegte dem Mönch (namens Tissa) auf ...
die ... Bewährungszeit ....
[Ñatti (1x)]
"Suõātu me, bhante, saïgho. Ayaŋ (Tisso)
bhikkhu sambahulā saïghādisesā āpattiyo
āpajji .... dasāha-paṭicchannāyo.
So saïghaŋ ... -parivāsaŋ yāci.
Saïgho (Tissassa) bhikkhuno ... parivāsaŋ
adāsi.
d) Er unterzog sich der Bewährungszeit. So parivutthaparivāso.
e) Dieser Mönch (namens Tissa) beging mehrere Saṅghādisesavergehen,
die nicht [mehr] verheimlicht sind.
Ayaŋ (Tisso) bhikkhu sambahulā saïghādisesā
āpattiyo āpajji appañicchannāyo.