Notizen zur Verhaltensethik - Das Buddhistische Haus

DAS VINAYAVERFAHREN 8 BEZÜGLICH DES SAṄGHA-UPOSATHA
(SAṄGHUPOSATHA-VINAYAKAMMA) 8
Nach dem Wort des Erhabenen sollen zwei erfahrene und fähige Mönche, die dazu berechtigt sind, in gegenseitiger Frage und
Antwort feststellen, ob die zwölffache Ordnung der 'Vorbereitenden Arbeit' usw. durchgeführt oder nicht durchgeführt worden ist.
(s. MV 113). Dies hier ist, deßhalb, ein Muster zu Frage und Antwort beruhend auf MV, Smps, und Khvt, das im besonderem von
Mönchen in Sri Lanka benutzt wird.
D E U T S C H
[a) Hier, Selbstberechtigung zur Befragung 9 über die Verhaltens-
ethik bezüglich des Saṅghauposatha.
Fragender (erster Mönch):]
"Verbeugung vor ihm, dem Erhabenen, Würdigen,
völlig aus sich selbst Erleuchteten. 10 (3x)
[Antrag]
"Ehrwürdiger Herr 11 ! Möge der Orden mich anhören.
Wenn es dem Orden scheint, daß die richtig Zeit 12 gekommen
ist, werde ich den Ehrw. Mönch (namens Soundso)
über die Verhaltensethik befragen." 13
[b) Hier, Selbstberechtigung zur Beantwortung der Fragen zur Ver-
haltensethik bezüglich des Saṅghuposatha.
Antwortender (zweiter Mönch) :]
"Verbeugung vor ihm, dem Erhabenen, Würdigen,
völlig aus sich selbst Erleuchteten. 3x
[Antrag]
"Ehrwürdiger Herr! Möge der Orden mich anhören. Wenn
es dem Orden scheint, daß die richtige Zeit gekommen ist,
und ich von dem Ehrw. Mönch (namens Soundso) über
die Verhaltensethik befragt worden bin, werde ich antworten."
15
[Frage und Antwort zur i) 'Vorbereitende Arbeit' (pubbakaraṇa)
Fragender (erster Mönch):]
"[1] Der Besen, und [2] das Licht,
[3] das Wasser mit [4] den Sitzen,
für die Uposathahandlung gibt es
diese [4 Pflichten],
deshalb heißt es die Vorbereitende Arbeit. 16
Mit Verlaub 17 , der Besen: Ist das Fegen durchgeführt?"
Antwortender [zweiter Mönch]: "Das Fegen ist erledigt".
Fra: "Und das Licht: Ist das Anzünden des Lichtes
durchgeführt?"
ooooooooooooooo
P Ā Ḷ I
[a) Vinaya-pucchā-sammuti 9 :]
Pucchaka:
"Namo tassa Bhagavato, Arahato,
sammā Sambuddhassa. (3x)
[Ñātti]
Suõātu me, bhante, Saïgho. Yadi saïghassa
pattakallaŋ, ahaŋ āyasmantaŋ (itthannāmaŋ)
bhikkhuŋ vinayaŋ puccheyyaŋ." 13
[b) Vinaya-vissajjana-sammuti 14 :]
Vissajjaka:
"Namo tassa, Bhagavato, Arahato,
sammā Sambuddhassa. 3x
[Ñatti]
Suõātu me, bhante, Saïgho. Yadi saïghassa
pattakallaŋ, ahaŋ āyasmatā (itthannāmena)
bhikkhunā vinayaŋ puññho vissajjeyyaŋ." 15
[i) Pubbakaraṇa-pucchā-vissajjanā
Pucchaka:]
"Sammajjanī, padīpo ca,
Udakaŋ āsanena ca –
Uposathassa etāni
Pubbakaraõan’ti vuccati.
Okāsa! Sammajjanī: sammajjana-karaõaŋ
kataŋ kiŋ?"
Vissajjaka:"Sammajjanakaraõaŋ niññhitaŋ."
Puc: "Padīpo ca: padīpujjalanaŋ kataŋ kiŋ?"