Notizen zur Verhaltensethik - Das Buddhistische Haus

" Wenn etwas durch den Mund oder durch die Nase zugeführt
wird, da es durch die Kehle (galena) hinuntergeschluckt
werden muß, wird es durch die Hintertür des
Mundes (mukhadvāraŋ) zugeführt, [um es durch die Kehle
hinunterschlucken zu können]."
"Mukhena vā paviṭṭhaŋ hotu nāsikāya vā,
galena ajjhoharaṇiyattā, sabbampi taŋ mukhadvāraŋ
pavesitameva hoti."
(Khvt 113; Sd 849; Vv 343)
Damit gibt es keine Entschuldigung für jene, die während der richtige Zeit (kāla) oder Unzeit (vikāla) aufbewahrte
oder nicht angebotene Nasentropfen, Öl, Milch usw. durch die Nase mit einem Nasenlöffel oder mit
einer Röhre (natthukaraṇi (MV 204)) zuführen und hinunterschlucken.
In Sekhiya 41 jedoch, wo das vorzeitige Öffnen (vivaraṇa) des Mundes von außen her als häßlich angesehen
wird, kann mukhadvāraŋ in diesem Zusammenhang als die äußere Tür der Mundhöhle betrachtet werden,
nämlich die Lippen und Zähne. Dasselbe kann auch für den Wiederkäuer in CV 132 gelten.
Man soll deshalb hier den Mund (mukha) wie ein Zimmer mit zwei Türen betrachten, einer Vorder-, und
einer Hintertür. Beide nennt man - im weitesten Sinne - 'Zimmertür' od. hier 'Mundtür-, -öffnung'; es hängt
jedoch davon ab, welche man in einem bestimmten Zusammenhang und im engeren Sinne meint: Die Vordertür,
(Aufmachen) oder die Hintertür (Hinunterschlucken)?
Wörter, die man gemäß des Zusammenhangs ihrer Bedeutung verstehen soll, sind auch in der deutschen
Sprache üblich, z.B. das Wort 'Stift' (= Stecknadel), kann Holz-, Zier-, Blei-, Zahnstift oder auch Bolzen,
Zwecke, Zapfen, Kloster, Lehranstalt, Altersheim usw. bedeuten.
Die folgende Ausdrücke zeigen jedoch daß mukhadvāra in Sekhiya 41 –"Ich werde den mukhadvāra nicht
öffnen" (na mukhadvāraŋ vivarissamī'ti) – trotzdem als 'Rachen' übersetzt werden kann:
"geöffneter Rachen", "der Löwe sperrte seinen Rachen auf', "Er kann den Rachen nicht voll kriegen" (he has
an ever open door), "Expose the pharynx".
Den Wiederkäuer betreffend heißt diejenige Person, die
einen Magen mit 3 oder 4 vollständigen Höhlen hat, d.i.
Pansen, Netzmagen, Blättermagen, Labmagen (Größes WD).
s. Abb. 2
"Alle diejenigen, die in den Mund zurückgeflossenes Essen
nochmals kauen und wieder schlucken, begehen ein Vergehen.
Es ziemt sich jedoch,wenn es nicht angehalten wird
und von selbst in der Kehle hinuntergeht." (Smps. 895).
���� ����
Abb. 2
(www.vivo.colostate.edu/hbooks/pathphys/
digestion/herbivores/rumen_anat.html)