Die Zöglinge Calvins in Halle an der Saale von ... - Licht und Recht

Die Predigt, die Psalmen, der Katechismus. 52
Comme la cire aupres du feu,
Ainsi des meschans devant
Dieu La force est consumée.
Die Übersetzung von Jorissen, die jetzt am meisten gebrauchte deutsche Psalmübersetzung gibt
diesen Anfang von Ps. 68 so:
Erhebet er sich, unser Gott,
Seht, wie verstummt der Frechen Spott,
Wie seine Feinde fliehen!
Sein furchtbar majestätscher Blick
Schreckt, die ihn hassen, weit zurück,
Zerstäubt all ihr Bemühen.
Wie Rauch verwehet, so verweh’
Der Schwarm, daß keiner feste steh!
Wer sich nicht will besinnen,
Sich fort in Sünd’ und Laster wälzt,
Muß, wie das Wachs beim Feuer schmelzt,
Vor Gottes Blick zerrinnen.
Die Psalmen von Marot und Bèze brachten die Flüchtlinge mit nach Brandenburg uns mit welcher
Empfindung müssen die gesungen haben:
L’Eternel est un asyle
Au pauvre et faible étranger:
C’est par lui, que le pupile
Est retiré du danger:
La veuve à qui l’on fait tort
En lui trouve son support. (Ps. 146)
Dem achtzehnten Jahrhundert gefiel aber die Übersetzung der Psalmen nicht, welche im sechzehnten
allgemein geschätzt war. Man fand sie barbarisch und unverständlich und wünschte ihre
Veränderung. Die Liebe der Gemeinden zu dem alten Vätergute war indessen groß. In Holland erhoben
sich die gewichtigen Stimmen von Pierre Jurieu und Elias Benoit gegen die Veränderung, das
Volk sagte die Prediger könnten das Französische nicht besser verstehen als der König David, doch
der Berliner Hof griff durch und die neue Psalmübersetzung erschien als eine gemeinsame Arbeit
von Lenfant und Beausobre bei dem Hofbuchdrucker Robert Roger. Ihre Einführung geschah in allen
französischen Kirchen am Pfingstfest 1701 und ihre Einübung bei der Jugend und der Gemeinde
ging dann ohne Widerstand vor sich.
Wir stellen unten die alte und neue Übersetzung von Psalm 8. gegenüber. 1
1 Die alte von Marot: Die neue:
O nostre Dieu et Seigneur amiable Nôtre Dieu, tout bon, tout adorable,
Combien ton nom est grand et admirable Que ton saint Nom est grand et redoutable!
Par tout ce val terrestre spacieux Ta gloire êclate, en tout temps, en tous lieux,
Qui ta puissance eslève sur les Cieux. Ta Majesté s’élève sur les Cieux.
En tout se voit ta grand’ vertu perfaicte, Le tendre enfant encore à la mammelle,
Jasqu’à’ la bouche aux enfans qu’on allaicte: Parle à nos yeux de ta force immortelle;
Et rends par la confus et abbatu La foible voix confond l’impiété,
Tout ennemi qui nie ta vertu. Et du mêchant condamne la fierté.