Syntax des gesprochenen Deutsch - mediensprache.net

Parataktische Konstruktionen im gesprochenen Deutsch 199
Und verbindet gleichlautende Konjunkte bzw. gleichlautende finite Verbformen
(zusammen mit dem Subjekt) und drückt dadurch die Dauer und die
Intensität einer Handlung aus. Der syntaktische Parallelismus als ein Mittel
der stilistischen Gestaltung solcher parataktischen Strukturen macht eine
Erzählung lebendiger, spannender. Der Sprecher selbst gesteht in seiner
Schilderung des Volksbrauchs, daß eben diese Intensität der Handlung "eine
ungeheure Spannung bei all den Umstehenden" erzeugt. Er will also mit den
sich wiederholenden Strukturen diese Spannung widerspiegeln und dem
Hörer veranschaulichen. Solche Strukturen sind nur in der spontanen gesprochenen
Sprache anzutreffen. Die invertierte Wortfolge in den identischen
Konjunkten ist ein Signal der Spontaneität einer Äußerung.
Die nächste Art der semantischen Beziehung zwischen den Sachverhalten
in den parataktischen und-Strukturen umschreibe ich hypothetisch als einen
Vergleich, der durch die Entsprechung beider Sachverhalte neutralisiert wird.
Im ersten und im zweiten Konjunkt dieser Strukturen werden die gleichen
bzw. ähnliche Sachverhalte dargestellt in denen verschiedene Personen
wirken:
(72) nun haben die bergmanns geheult, ich ooch geheult, und die kinder
haben geheult, ich hab doch alles gemacht für sie, gebadet, gekocht, das
ganze haus sauber gemacht, alles. (Wander 1980: 185)
(73) und dann hat unsere mutter uns öfters besucht, und mein Großvater auch.
(Textkorpora 1984: 147)
(74) also, ich darf nich groß mit andern jungs rumreden, und er auch nich mit
andern mädchen, weil, jeder is denn eifersüchtig. (Runge 1987)
(75) - nein, anfangs war' s etwas .. eigenartig. die jungen waren schüchtern,
und ich auch etwas schüchtern .... (Textkorpora 1984: 710)
Das Adverb auch bekräftigt die vorhergehende Aussage und expliziert die
Zugehörigkeit des Agens bzw. des Trägers einer Eigenschaft zum im ersten
Konjunkt beschriebenen Sachverhalt. Ich würde für die Bezeichnung der
semantischen Beziehung dieser Art den Terminus ,komparativ-identifizierend
vorschlagen. Durch die Struktur des rechtsseitigen Konjunkts, die auch
enthält, betont der Sprecher die Identifikation der handelnden bzw. der
charakterisierenden Person dieses Konjunkts als Teilnehmer oder Zeuge der
im Erstkonjunkt dargestellten Situation. In den meisten Fällen identifiziert
sich der Sprecher selbst mit Hilfe dieser Strukturen als Teilnehmer des im
linksseitigen Konjunkt Dargestellten (vgl. die Belege (72), (75».
Im Dialog sehen die parataktischen Strukturen mit und in der komparatividentifizierenden
Funktion oft so aus, daß ein Sprecher das linksseitige
Konjunkt realisiert, während sein Gesprächspartner die parataktische Konstruktion
,zu Ende führt', indem er auf die Aussage des ersten reagiert:
(76) A.: ich habe keine lust!
8.: und ich erst!