Syntax des gesprochenen Deutsch - mediensprache.net

240 Susanne Günthner
aufeinander, sondern die beiden Stimmen "stehen einander feindlich
gegenüber"; d.h. die ursprüngliche Intention der zitierten Figur wird verzerrt,
und die zitierte Rede soll "genau entgegengesetzten Zielen dienen".
Bestimmte Elemente der ,Original'äußerung - wie die vorwurfsvolle Stimmewerden
selektiert und in einem neuen Kontext so typisiert und verzerrt reproduziert,
daß sie eine neue Bedeutung erlangen. Auch die eingeflochtenen
Kicherpartikeln, die keineswegs der Großmutter zuzuordnen sind, verweisen
auf die Überlagerung von Stimmen. Die Mehrstimmigkeit innerhalb einer
Äußerung bringt also zwei unterschiedliche Intentionen zum Ausdruck: Die
Intention der zitierten Figur (die vorwurfsvolle Kritik der Großmutter) und
die Intention der Erzählerin (die Kritik an der präsentierten Kritik). Wir
können hierbei insofern von einer "Interferenz der Texte" (Schmid 1973)
sprechen, als in ein und demselben Segment zu gleicher Zeit sowohl der /J Text
der Figur" als auch der "Text der Erzählerin" vergegenwärtigt wird. Diese Art
der Überlagerung verschiedener Texte wird von seiten der Literaturwissenschaft
als Ästhetisierungsverfahren in literarischen Texten beschrieben
(Bachtin 1979; Volosinov 1975; Schmid 1973), doch wie die vorgestellten
Beispiele - die keineswegs Ausnahmefälle darstellen - verdeutlichen, treffen
wir auch in der Alltagskommunikation auf diese Phänomene der Überlagerung
von Stimmen und Polysemie in der Redewiedergabe. Bei der in
Alltagsgesprächen auftretenden "Reaktion des Wortes auf das Wort"
(Volosinov 1975: 180) kommt jedoch einem bislang in Zusammenhang mit
Redewiedergabe vernachlässigten Phänomen eine zentrale Rolle zu: der
Prosodie.
3 INDIREKTE REDE
Traditionellerweise wird behauptet, daß indirekte Rede nur den Inhalt nicht
aber die Form der ,Originaläußerung' zum Ausdruck bringe und - damit
einhergehend - expressive Momente in der indirekten Rede nur in der Redeeinleitung
zum Ausdruck gebracht werden könnten (Lucy 1993). Der folgende
Transkriptausschnitt, in dem sich Rita bei Nora über ihren früheren WG­
Mitbewohner Jürgen beklagt, zeigt jedoch, daß auch indirekte Rede expressive
Elemente enthalten kann. Jürgen hatte Rita morgens um sieben Uhr angerufen
und beschimpft, da er fälschlicherweise annahm, sie hätte sein Auto ,versteckt'.
Im folgenden rekonstruiert Rita Ausschnitte aus dem Telefonat:
WG-Knatsch
19 Rita: no wars de Jfugen
20 no war der t AU.ßER. SICH VOR. WUT.
21 (1.0)
22 «gepreßte Stimrne))t
23 Nora: «stöhnend))