Syntax des gesprochenen Deutsch - mediensprache.net

Syntaktische Variation in der Sport berichterstattung 211
von auf die Schriftsprache bezogenen syntaktischen Kategorien in der gesprochenen
Sprache (GSPS) nicht oder nur bedingt greift. Das beherrschende
und einzig voll entwickelte grammatische Kategoriensystem ist nach wie vor
das System, das der Analyse und Beschreibung der geschriebenen Sprache
(GSCHS) angepaßt wurde. Und dieses System ist für die GSPS erwiesenermaßen
mehr oder weniger inadäquat. Folgendes Transkript (Ausschnitt aus
einer Fernsehreportage) mag das für die ausgewählten Textsorten verdeutlichen:
2
Raickovic der Libero 11 Eck 1 gut gespielt von Eck und jetzt drei gegen drei 1
Thomas von Heesen 1 in die Mitte geht Studtrucker 1 aber gehen sie beide in die
Mitte und er versucht' s alleine / das war sicherlich in Anbetracht der Laufwege
der beiden Stürmer / das beste was er machen kormte Thomas von Heesen / und
da hat nicht viel gefehlt / huhu haarscharf / Glück für Neumann / aber
interessant an dieser Situation war sicherlich beide Stürmer / Studtrucker von
links Walter von rechts sie drängten beide in die Mitte hier noch mal der schöne
Hackentrick im Fallen / von Armin Eck 1 hat die ganze Situation eingeleitet / 1
wieder Armin Eck / / ja das Spiel schon lange abgepfiffen / Dardenne hat schon
lange gepfiffen / Freistoß Bielefeld I/Foul von Raickovic / / / so Thomas von
Heesen beim Freistoß jetzt sind die Langen mit vorne / die Abwehrspieler Frank
Germann Michael Molata / 1 und ausgerechnet der nur 1,70 kleine Stefan Studtrucker
1 der kommt da zum Kopfball 1 / / Foul hier von Thomas von Heesen alles
halb so wild 11 wir beschreiben das mal mit einem Wort / Übereifer / / so / /
Die Konsequenz aus diesem Befund ist, daß traditionelle syntaktische
Begriffe wie Satz oder Ellipse für die GSPS zunehmend in Frage gestellt
werden. Das ist grundsätzlich durchaus zu begrüßen, denn moderne Ansätze
sollten sich dadurch auszeichnen, daß sie Kategorien nicht einfach setzen und
den gesprochenen Text in diese Kategorien hineinzwängen, sondern daß sie
sich bemühen, die charakteristischen Phänomene der GSPS am gegebenen
Material zu ergründen, um ein KategOriensystem darauf aufzubauen. Ich
werde den Diskussionsstand im folgenden kurz umreißen, um einen eigenen
Vorschlag zu entwickeln, der auf die Beschaffenheit der ausgewählten Textsorten
zugeschnitten ist.
2 ANALYSEKATEGORIEN
Eine in der gegenwärtigen Diskussion immer häufiger vertretene These geht
davon aus, daß man bei der Analyse der GSPS nicht mit dem Satzbegriff
arbeiten könne, wie er als syntaktische Grundeinheit geschriebener Texte
ganz selbstverständlich verwendet wird. Diese These ist zunächst relativ
trivial, denn sie ist schon bei einem flüchtigen Blick auf die Beschaffenheit
mündlicher Rede nachvollziehbar. Sie verliert aber schlagartig ihre Trivialität,
wenn es gilt, Ersatzkonstrukte für den Satz zu finden. Die scheinbare
Alternative besteht in einer Segmentierung auf der Basis pragmatischer bzw.
intonatorischer Einheiten. Auf diesem Wege entstehen Segmente wie