Syntax des gesprochenen Deutsch - mediensprache.net

Direkte und indirekte Rede in Alltagsgesprächen 237
(viii) Anleihen fremder Rede
Ein weiterer Fall der Verwendung direkter Rede stellt die Einbettung kurzer
Passagen fremder Rede in die eigene Äußerung dar. Solche Anleihen weisen
eine Variationsbreite auf, die von kurzen Einsprengeln bis zu uneingeleiteten
Redewiedergabepassagen reicht. Das folgende Segment entstammt einem
Gespräch zwischen Laura und Hans über Leute, die "in der Gosse gelandet
sind". Hans referiert auf einen stadtbekannten "Penner" und beschreibt ilm
zum Zwecke der Identifikation mittels eines Zitats:
In der Gosse
13 Hans: weisch d- dieser (.) [dieser] DUNKEL[haarige]
14 Laura: [( ... )] [ältere?]
15 Hans: neo so:? (um=die=Dreißig ......... ) oder=so.
16 Laura: hh' da gibts glaub=ich [ZWEL]
17 Hans: [dieser] HASTE=MAL=NE=MARK Mensch
18 [hihi.]
19 Laura: [hihi]hi ja=ja.
Das Einflechten des Zitats "HASTE=MAL=NE=MARl(" beschreibt und
charakterisiert die betreffende Person mittels einer ihrer prototypischen
Äußerungen gegenüber Passanten.
Diese Art der Zitat-Anleihen kommen dem in der Literaturtheorie als
"Ansteckung der Erzählersprache durch die Figurensprache" (Stanzel 1989:
248) beschriebenem Phänomen fremder Rede sehr nahe; die Erzähierin bedient
sich bestimmter Floskeln oder Sprechweisen, die für die Rede bestimmter
Charaktere kennzeiclmend sind und läßt sie in die eigene Äußerung
einfließen.
Diese Datenbeispiele geben einen exemplarischen Einblick in die Vielfalt
der Verwendungsmöglichkeiten direkter Rede und verdeutlichen, daß die
Funktionszuschreibung der direkten Rede als wortgetreue Wiedergabe des
Originals eine Idealisierung darstellt. 25 Statt dessen scheint es plausibler, direkte
Rede als rhetorisches Diskursverfahren zur konkreten Illustration und
szenischen Vorführung kommunikativer Ereignisse zu betrachten. 26 Auch
wenn direkte Rede zur Vorgabe eines ,originaltreuen Zitierens' in Alltagsinteraktionen
verwendet wird, so kann daraus keineswegs geschlossen werden,
daß direkte Rede tatsächlich die Originaläußerung reproduzieren würde. Bei
diesen szenischen Darstellungen vergangener, prospektiver, hypothetischer,
kontrafaktischer und fiktiver Texte können die Rezipient/innen bestimmte selektierte,
markierte Aspekte der Rede relativ unmittelbar nach,erleben'.
Welche Elemente die Sprecher/innen beim Zitieren konkretisieren, selektiv
hervorheben oder stilisieren (beispielsweise den vorwurfsvollen Ton, den
derben Dialekt, die manierierte standarddeutsche Aussprache, den Gebrauch
von Vulgärausdrücken etc.) hängt von der jeweiligen Bedeutung ab, die mit
der Redewiedergabe kommuniziert werden sol1.27