Syntax des gesprochenen Deutsch - mediensprache.net

,Syntax fehler' von Chinesen 279
andererseits davon Äußerungen mit den typischen Merkmalen des gesprochenen
Deutsch zu trennen.
ANMERKUNGEN
1 Dem Aufsatz liegt meine Magisterarbeit aus dem Jahre 1994 mit dem Thema
IIFehleranalyse bei chinesischen Deutschlernern" zugrunde.
2 Mit dem Begriff ,Fehler' soll im übrigen keine Wertung verbunden sein. Vielmehr
sind Fehlleistungen im Fremdsprachgebrauch als "normaler Prozeß" (Nickel 1973: 8)
anzusehen. Fehler fungieren als Orientierung für spätere Korrekturen.
3 Ein Textkorpus mit Verschriftungen der Aufnahmen sowie ausführlichen Fehleranalysen
finden sich in Spiekermann (1994).
4 Hochchinesisch ist eine Tonsprache, in der unterschiedliche Tonverläufe bedeutungsunterscheidende
Funktion haben. Es ist zudem eine isolierende Sprache, die
syntaktische Beziehungen durch Funktionswörter und/oder durch die Satzstellung
ausdrückt und nicht, wie etwa das Deutsche, mithilfe morphologischer Mittel.
5 "Xi" verweist auf den Belegtext im Textkorpus bei Spiekermann (1994). Zusätzlich
werden Zeilenangaben aufgeführt.
6 Nach Helbig/Buscha (1989: 568) liegen Ausrahmungen vor, wenn "Glieder [ ... ] hinter
das rahmenschließende Glied [treten]".
LITERATURVERZEICHNIS
Altmann, Hans (1981). Formen der Berausstellung' im Deutschen. Tübingen.
Auer, Peter (1991). "Vom Ende deutscher Sätze." In: Zeitschrift für Germanistische
Linguistik 19, S. 139-157.
Chao, Yuenren (1968). A Grammar of Spoken Chinese. Berkeley.
Cherubim, Dieter (1989). "Gesprochene Sprache - Ein Lehrstück vom Umgang der
Sprachwissenschaft mit ihren Gegenständen." In: Gesprochene Fremdsprache.Hrsg. von
Anthony Addison. Bochum, S. 12-36.
Duden - Grammatik der deutschen Gegenwartssprache (41984). Mannheim, Wien, Zürich.
Eisenberg, Peter (21989). Grundriß der deutschen Grammatik. Stuttgart.
Heinze, Helmut (1979). Gesprochenes und geschriebenes Deutsch. Düsseldorf.
Helbig, Gerhard; Buscha, Joachim ( 121989). Deutsche Grammatik. Leipzig.
Leisi, Ernst (1973). "Theoretische Grundlagen der Fehlerbewertung." In: Fehlerkunde.
Hrsg. von Gerhard Nickel. Berlin, S. 25-37.
Li, Charles N. und Thompson, Sandra A. (1981). Mandarin Chinese. A Functional
Reference Grammar. Berkeley.
Li, Dejin und Cheng, Meizhen (1993). Praktische chinesische Grammatik für Ausländer.
Beijing.