Syntax des gesprochenen Deutsch - mediensprache.net

228 Susanne Günthner
sprechers zu äußern, könne sie durchaus ihre eigene Perspektive in die zitierte
Äußerung einfließen lassen. Als weiteres distinktives Merkmal zwischen den
beiden Redewiedergabemustern c(direkte und indirekte Rede) wird meist die
Möglichkeit zum Ausdruck expressiver Momente genannt: Während die
direkte Rede emotiv-expressive Elemente der ,Original/äußerung reproduzieren
könne, sei diese in der indirekten Rede nur über explizite Thematisierungen
(z.B. in der einleitenden Phrase, im verbum dicendi) möglich.
Bezeichnend für den Großteil der Arbeiten zur Redewiedergabe, die diese
Positionen und die damit verbundene Dichtomie der Wiedergabemuster
vertreten, ist, daß deren Untersuchungen entweder auf konstruierten Beispielsätzen
oder aber literarischen Texten basieren und folglich die in natürlichen
Alltagsgesprächen vorkommenden Formen der Redewiedergabe und insbesondere
die Rolle der Prosodie ignorieren. 5 Ferner macht die vorliegende
Analyse deutlich, daß zahlreiche vom Englischen ausgehende, jedoch allgemeine
Gültigkeit beanspruchende Behauptungen zu den syntaktischen Konstruktionen
direkter und indirekter Rede auf das gesprochene Deutsch nicht
zutreffen. 6 Auf der Grundlage von Redewiedergaben in informellen Kommunikationssituationen
(insgesamt 36 Stunden auf Tonband aufgenommene
Tisch- und Telefongespräche im Freundes- und Familienkreis)7 werde ich verdeutlichen,
daß (i) direkte Rede nicht als Mimesis der tatsächlichen Originaläußerung
betrachtet werden kann und man bei direkter Redewiedergabe
keineswegs automatisch auf "faithfully rendering form and content of what
the original speaker said" (Coulmas 1985: 42) und damit eine wortgetreue
Wiedergabe schließen kann; (ü) auch in der direkten Redewiedergabe die
Zitierenden ihre Perspektive zum Ausdruck bringen, wobei der Prosodie eine
tragende Rolle zukommt; (iii) in die indirekte Redewiedergabe auch emotivexpressive
Elemente aus der Figurenwelt einfließen können; (iv) in der
Alltagskommunikation zahlreiche Hybridformen auftreten, und die syntaktischen
Konstruktionen direkter bzw. indirekter Rede weniger als Dichotomie
denn als Kontinuum zu betrachten sind; (v) die Verwendungsweisen und der
Wechsel von direkter und indirekter Redewiedergabe in Alltagsgesprächen
kontextspezifische Funktionen innehaben können.
2 DIREKTE REDE IM DISKURS
2.1 Direkte Rede als rhetorisches Verfahren zur lebendigen Illustration
In der sprachwissenschaftlichen Literatur besteht eine andauernde Tradition,
direkte Rede als wortwörtliche Wiedergabe der Originaläußerung und Garant
für llfidelity not only to the content but also to the surface form of the reported
utterance" (Coulmas 1986: 11) zu behandeln.8 So beschreibt Li (1986:40) direkte
Rede als "reproducing or mimicking the speech of the reported speaker";
Leech (1974: 353) betont, "the reporter commits himself to repeating the actual
words spoken", und Banfield (1973: 9) führt aus, direkte Rede "must be
considered as a word for word reproduction". Solche Annahmen einer wort-