Syntax des gesprochenen Deutsch - mediensprache.net

270 Helmut Spielcermann
benem Kontext nicht notwendig. Wieder zeigt sich möglicher muttersprachlicher
Einfluß.
Als Zwischenergebnis läßt sich festhalten, daß insbesondere die Beispiele
zur Ellipse die Schwierigkeiten deutlich machen, die die Interpretation zu Fehlerursachen
betreffen. Einerseits erscheinen Ellipsen durch muttersprachliche
Interferenz bedingt zu sein, andererseits sind sie aber auch gebräuchliche
Formen in gesprochenem Deutsch bei Muttersprachlern des Deutschen. Unter
diesen Voraussetzungen bei der Analyse angegebener Belege chinesischer
Lerner von ,Fehlern' zu sprechen, ist sicherlich nur bedingt gerechtfertigt.
3.2 Wortstellung
Im Bereich der Wortstellung zeigen sich zwischen dem Chinesischen und dem
Deutschen einige Unterschiede. Während es im Deutschen 3 unterschiedliche
"Stellungstypen" (Helbig/Buscha 1989: 564f.) gibt, ist die Wortstellung im
Chinesischen grundsätzlich immer gleich (vergleichbar zur unmarkierten
Hauptsatzstellung im Deutschen: SPO).
(23) Ich liebe dich.
Woairu.
ich lieben du
(24) Liebst du mich?
Ni ai woma?
du lieben mich PART?
(25) Ich bin glücklich, weil du mich liebst.
Wo hen gaoxing, ym wei ru ai wo.
ich sehr glücklich, weil du lieben mich
Bei der Analyse wurden eingeleitete Nebensätze für sich auf die Einhaltung
der Wortstellungsregeln hin untersucht, da hier für das Deutsche typische
Regeln gelten. Andere Satzarten werden unter "Hauptsätzen" zusammengefaßt,
so z. B. auch Entscheidungsfragen, in denen das finite Verb in Erstposition
steht.
(26) Gong: has du [so:n] angefangen (.) dein (.) deine äh (.2 sec) magisterarbeit zu
schreiben? (Gruppe: 1065f.)
(26') Hast du schon angefangen, deine Magisterarbeit zu schreiben?
Ni you mei you käishl xie ru de shuoshilimwen?
du haben nicht haben beginnen schreiben deine Magisterarbeit?
(27) Gong: warst du einmal in asien? (Gruppe: 1585)
(27') Warst du schon in Asien?
Ni qugUo Yazhöu ma ?
du gehen PA Asien PA ?
Auch wenn im Chinesischen die Wortstellung im Vergleich zum Deutschen
anders ist, wie (26') und (27') zeigen, wird die Verberststellung in Entscheidungsfragen
von den befragten chinesischen Deutschlernern durchgeführt.
Die Stellung der Attribute ist ebenfalls unproblematisch. Im Chinesischen
stehen Attribute immer vor dem Bezugswort. Im Deutschen sind Attribute