Syntax des gesprochenen Deutsch - mediensprache.net

,Syntaxfehler' von Chinesen 271
auch im Anschluß an das Bezugswort möglich (z. B. Genitivattribut, Relativsatz),
aber auch diese im Chinesischen unmögliche Stellung wird im
Deutschen von den befragten chinesischen Lernern korrekt angewandt. Eine
Ausnahme bilden appositive Sachnamen. Diese sind im Deutschen dem Bezugwort
nachgestellt, im Chinesischen gehen sie jedoch voran.
(28) Da: die andere kolleginnen sindd (.) in der verschiedene äh (.) fachhochschule
(.) zum beispiel hannover hochschule (Da: 132ff.)
(28') Hochschule Hannover
Hdaxue
H Hochschule
Hier läßt sich der Einfluß des Chinesischen erkennen. Der genannte Fall bildet
aber eine Ausnahme. Ob in gesprochenem Deutsch deutscher Muttersprachler
ähnliche Konstruktionen wie unter (20) auftauchen, wage iCh eher zu
bezweifeln.
Der Anteil an fehlerhaft gebildeten Nebensätzen ist relativ gering. Einige
der Sprecher weisen gar keine Fehler bei der Bildung eingeleiteter Nebensätze
auf. Für alle Sprecher ergab sich nach der Auswertung des Textkorpus' folgende
Fehlerverteilung bei eingeleiteten Nebensätzen:
falsch richtig
Stellung Ausrahmung
x(n) 14 0 137
% 9.3 90.7
in%
Tabelle 1: Eingeleitete Nebensätze
Bei den absolut 14 Stellungsfehlem handelt es sich in keinem Fall um
Ausrahmungen, d. h. in keinem Fall konnte das Heraustreten eines Satzgliedes
hinter das finite Verb nachgewiesen werden. 1. d. R. wird statt der Verbend- die
Verbzweitstellung, also die Hauptsatzstellung realisiert.
(29) Tian: ich glaube wenn ich nach china ja zurückkehre (.) und äh in eine fabrik
arbeiten (.) ährn werde ich deutsch sprache (.2 sec) selten (.) benutzen (.)
deshalb ich finde das is ein bißchen schade wenn ich >ich habe vier jahre
deutsch studiert< ja? (Tian: 432ft.)
(29') Wenn ich vier Jahre Deutsch studiert habe, ....
Rugiio wo xue le si man DeyU, ....
wenn ich studieren PA vier Jahre Deutsch, '" .
Wie aus (29') ersichtlich ist, steht im Chinesischen das Prädikat direkt nach
dem Subjekt. Reichardt und Reichardt (1990: 280) stellen allgemein fest, daß
die 11 Verknüpfung von Sätzen zu einem zusammengesetzten Satz [ ... ]
prinzipiell nicht zu einer Umstellung der Wortfolge innerhalb der Teilsätze
[führt]". Mit anderen Worten: Die Satzstellung in Haupt- und Nebensatz ist im