DRA-INFO Audio - Deutsches Rundfunkarchiv

DRA-Info Audio 2009/2 N A C H W E I S E JUNI 115
Mitschnitt der Ansprachen von H. Daniels
und M. Gorbatschow auf dem Bonner Marktplatz
am 13.6.1989
ATMO vor dem Bonner Rathaus, Sprechchor:
»Gorbi, Gorbi« / Abspielen der sowjetischen
und deutschen Nationalhymne / Ansprache
des Bonner Oberbürgermeisters Hans Daniels
(dt., dazw. russ übersetzt) / (ab 16'36)
Ansprache Michail Gorbatschow ( russ. dt.
überspr.): Betont die Freundschaft und das
Vertrauen zwischen dem deutschen und
sowjetischen Volk / Wir müssen das beste
aus unserer Geschichte machen und für eine
glückliche Zukunft zusammenarbeiten / Es
wird ein neues Kapitel in den deutschsowjetischen
Beziehungen aufgeschlagen; die
Menschen beider Länder sollten näher
zusammenkommen / Dankt Deutschland für
die humanitäre Hilfe bei dem schweren
Eisenbahnunglück in der UdSSR
AD 13.06.1989 · WDR · 6095954102 23'17
Das Eis in der Beziehung zwischen der Bundesrepublik
Deutschland und der UdSSR ist
bereits im Oktober 1988 anlässlich des Moskaubesuchs
von Bundeskanzler Helmut Kohl
gebrochen; der Moskauer Vertrag wird weiter
umgesetzt / Über die Wirtschaftsreform
in der Sowjetunion (Perestroika) / Gute
deutschsowjetische Beziehung eine Voraussetzung
für die Europapolitik / Hat bei seinem
Besuch an den Reaktionen unter der
deutschen Bevölkerung gespürt, wie sehr
beide Völker die Nähe suchen / UdSSR hat
große wirtschaftliche und wissenschaftliche
Reserven / Der sowjetische Markt braucht
eine Preisreform, Dezentralisierung und Demokratisierung
/ Das sowjetische Wirtschaftsmanagement
muss modernisiert
werden / Begrüßt die zahlreichen Joint-ven-
tures ebenso wie jede andere neue Form der
Wirtschaftszusammenarbeit / Strukturwandel
in der UdSSR ein langfristiger Prozess,
stabiler Rubel wünschenswert, aber von der
Konkurrenzfähigkeit der UdSSR auf dem
Weltmarkt abhängig / Die internationalen
Beziehungen haben sich entspannt, man hat
nicht mehr Angst voreinander; wir können
uns in die internationalen politischen und
wirtschaftlichen Strukturen integrieren (u.a.
GATT) / Unterstreicht die führende Rolle der
UdSSR auf dem Gebiet der Raumfahrt, stellt
eine Zusammenarbeit mit den USA auf diesem
Gebiet in Aussicht; wenn die Amerikaner
uns das bezahlen, sind wir bereit, für sie
alles in den Weltraum zu schießen; einiges
davon ist aber wahrscheinlich überflüssig
geworden; das eingenommene Geld können
wir dann z.B. in der Bundesrepublik ausgeben
/ Über Investitionen in der heimischen
Elektronikindustrie, Stand von Schiffsbau,
Luftfahrt und Kernenergie; bilaterale Zusammenarbeit
auf allen Gebieten möglich und
wünschenswert / Integration der UdSSR in
Westeuropa begrüßenswert, aber keine
militärische Integration / Kann sich kein
gemeinsames europäisches Haus ohne
ökonomisches Fundament vorstellen
AD 13.06.1989 · WDR · 6073566101 51'03
Dietmar Merten: Bericht von der Abschluss-
Pressekonferenz beim Besuch Gorbatschows
in Bonn / (O-Ton russ., darüber dt.) Gorbatschow
zur künftigen Entwicklung seiner Politik
in der UdSSR: Es wird noch schmerzhafte
Augenblicke geben, aber wir sind heute viel
sicherer als je zuvor / Zur Berliner Mauer: Die
Mauer ist in konkreter Situation entstanden,
sie kann auch verschwinden, wenn die Voraussetzungen
entfallen, die diese Wand ins
Leben gerufen haben
Redner: Michail Gorbatschow
Reporter: Dietman Merten
AD 15.06 1989 · BR · DK62656 2'46