kurmanji_complete

KURMANJI KURDISH
Ev bûbûn nêzîkî pênc mehan ku Şerko û şûya xwe hê pênc deqe ji çavên
yên din dûr bihev re derbas ne kiribûn. Dilê wî dikir gupe gup û gavên wî bi
lez pêş ve dihatin avêtin. Destên wî yên işk û sar ê bi canê Nazê yê nerm û
şêrîn germ bibana. Wey hawar, wî çiqas bîra Nazê û Azad kiribû! “Şekir û
xurmeyên Azad, ez ê ber ji mal derkevim bidimê” di dilê xwe de digot
Şerko. Dû re ew demek din di hundur derd û xeman de winda bû: Ta kengê
ê bidomîne ev rewşa xirab; kengê aşitî ê vegere van dorhêlan; kengê azadî û
serbestî ê têkevin şûna sitemkarî û zordariyê…? Dengê segên gund Şerko
dîsa hişyar kir, yê ku ji kêfxweşiyê hema hindik mabû bifire. Kişandina
cixarek din û ew ê bigihîşta mala xwe, bo xwe têxe binê lihêfê û bedena
xwe û ya Nazê bike yek, bo winda bibe di evîna dilan de, bo dûr keve ji
derd û kulên dinê… Ew ê dû re qazaxî berde paporê, avê bo çayê bide ser,
cixareyek qalind bipêçe, guh bide ser dengê Nazê û ji wê re bipeyive. Dema
wan têr şor kirin, ew ê deng li Azad ke, wî di hembêza xwe de bide
rûniştandin û ramûse, dîsa ramûse û carek din. Dû re ew ê tûrikên naylon
yên tijî şekir û xurme bide wî… 1
Tirsek sivik bi nişka ve ket dilê Şerko, yê ku bi dengek nizim ji xwe pirsî:
“Kuro lawo, ka xanî?” Wî baş dizanibû ku wê rê şaş ne kiriye. Wî û segên
gund hev naskiribûn û kûçikê Mam Reşîd bi wî re dimeşiya, yan xwe davêt
bin lingên wî, wek ku dixwaze haya wî bikişîne ser tiştekî. Tirs herku çû
bêtir bû û tamarên Şerko sist kirin. Bi carekê ve wî dît çawa tirsa nuha daye
ser tirsa ji mirinê. Rojek derbas nedibû, bê ku ew û mirinê li çavên hev ne
nihêrin, lê tu caran tirsa mirinê tamarên wî wisa sist ne dikirin, ew êdî fêr
bûbû wê rewşê. Dema ew gihişt dara ku bavê wî di roja bûyîna wî de
çandibû, tenê komên kevir û xweliyê li şûna xaniyê wî û yê Mam Reşîd
kirîn to buy; hewandin to contain; hûr-mûr little item; malbat f family; şandin to
send.
1
şû spouse; gupe gup kirin to pound; gav avêtin to take a step; wey oh; hawar
cry for help; derd pain; xem grief; ta kengê how long?; rewş f manner; xirab evil;
aşitî f truce; dorhêl f environs; azadî f liberty; serbestî f freedom; tê-ketin şûna …
to take the place of; sitemkarî f tyranny; zordarî f oppression; hişyar kirin to
awaken; hindik mabû bifire “little remained that he fly” = he amost flew; xwe têxistin
to throw oneself; lihêf f quilt; papor f kerosine cooking stove; qalind thick;
peyivîn ji…re to speak with; şor kirin to chat; deng kirin li to speak to; tûrik m
bag; naylon plastic.
106