kurmanji_complete

nîşanê hev didan. Nefreta wan mezin bû. Ne hebûna me, ne jî şewqa elektrîkê
bala wan dikişand. Qerarê xwe dabûn. Ê yek ji wan bimra. Herhal
şikeft têra du rawuran nedikir. Mar radibû hicûmê, xwaroviçko dibû, di nav
toz û telazê de dima. Dûpişk bi sivikbûna xwe nediket faqa mare, xwe baş
diparast. Em ji tirsa lal bibûn. Ji me tirê ku hawîrdora me tevde mar û
dûpişk in. Apê min berê tivingê dabû wan, tilika wî li ser tetikê bû. 1
READINGS
Şerê wan dirêj ajot. Dawî mar dûpişk qefiland û wê xiste quncekî asê.
Zimanê xwe yê çetel derxist, devê xwe vekir ku dûpişkê gez ke, dûpişk ji
nedîve xwe li dîwarê şikeftê xist û xwe avêt ser pişta marê. Serê marê sist
bû. Mar ricifî, gevizî, perpitî. Mar xwest bi rê keve. Lê nebû… Dûpişk ser
pişta wê xwe bêdeng kiribû û lê mêze dikir. Neyarekî ji xwe mestir û
zexmtir kuştibû. Şikeft êdî jê re mabû. 2
Apê min da xencera xwe û bi alî wan de çû. Diya min bi şalê Apo girt û
kişand. Qêrîniya wê zikê şikeftê tijî kir. 3
—Em ji vir herin, diya min got. Ez pirr ditirsim. Mar û dupişkên vê şikeftê
xelas nabin. Ez naxwazim ez û zarokên xwe bibin xwarina mar û dûpişkan.
Apê min Temo keniya û got:
—Tu dîn bûyî, keçê? Ma ji bo me tu derên bê tehlîke, bê tirs hene?
Tehlîka me bi me re ye. Li bîra xwe nebe, em mahkûmê hikûmatê ne. Em
gurên serê çiya ne. Ji bo me mar û dûpişk ji eskeran çêtir in. Mar û dûpişk
1 qontrol f check; elektrîka desta flashlight; pê xistin to switch on; torbe sack;
penîr m cheese; çaydan f teapot; tifik f hearth; kom bûn to gather; honik cool;
ketin xewê to fall asleep; şûşe f glass; hûr kirin to crumble; dem girtin to steep;
birçîn f hunger; ûzeûz f rumble; îsyan f rebellion; zilik straw; li hev dan to stir;
zivirîn to turn around; şewqa elektrîkê flashlight; qul kirin to pierce; qelişîn to be
split; gewr whitish; pifinî kirin to hiss; dûpişk (f) scorpion; lebitîn to move about;
rawir wild animal; neyar enemy; hezarsalî age-old; êrîş (m) kirin to attack; jahr f
venom; tehlûke danger; nefret f hatred; bimra (= bimira) would die; têra … kirin
to hold; hicûm f attack; xwaroviçko coiled up; toz û telaz f dust; ketin faqa to fall
beneath; lal speechless; hawîrdor f environment; tilik f finger; tetik trigger.
2 dirêj ajotin to last long; qefilandin to tire; xistine quncekî asê to corner; çetel
m fork; kez kirin to bite; ji nedî ve suddenly; ricifîn to tremble; gevizîn to writhe;
perpitîn to convulse; mestir (= meztir) bigger; zexm huge.
3 şal m trousers; qêrîn f scream.
149