kurmanji_complete

dixwest çîroka li ber dilê min şîrîntir kîjane wê bêjim, lê min nikarîbû;
lewra devê min diket hev û sermiyanê min ji gotinên zimanê nuh hindik bûn
nikarîbû alîkariya min bike ji bo ku ya dilê xwe bêjim. Di şûna ku mamoste
alîkariyê bi min re bike, digot:
—Ê li dû wî.
Ax, xwezî wî zanîbûya ez çiqasî bi vê peyvê diêşiyam! Û erê gelek sal
bihurîn di jiyana min de lê her û her ew gotina han man kulên giran di dilê
min de. Û çiqasî ji bo vê gotinê di xew de qarîn bi min diket, diya min ez ji
xew radikirim û digot: 1
—Kurê min, te xêr e, çima tu di xewê de dikî qerebalix! Hebe tune be
kabûs li ser dilê te rûniştibû, çima te dikir qarîn?
Helbet min a rastî ji diya xwe re nedigot û a rast ew bû, diya min, ez ji
xew radikirim, gava mamosta digot, “Ê li dû wî.” 2
Carna jî diya min ez ji xew radikirim û dipirsî:
—Te xêr be, kurê min, tu di xewa xwe de dikeniyayî?
Diyar bû ku dema mamosta bi zimanê me dipeyivî û dipirsî ez dikeniyam.
—Kî wê çîrokekê ji me re bêje?
Min tiliya xwe bilind dikir û digot: 3
—Ezê… ezê…
KURMANJI KURDISH
Mamoste rê dida min û ez bi şarezayî dipeyivîm. Piştî temambûna çîrokê
mamoste digot: “Bravo!” berê xwe dida şagirtan, “Jê re li çepika xin!”
Belê, roj û meh çûn, dû re salan jî dan dû wan. Gelek tişt di jiyana min de
hatin guhartin, tenê xwezîtiya nivîskariyê bi min re ma.
Erê, sal çûn û ez jî bûm mamostê seffa yekem li gundekî. Ev dersa yekem
e. Şagirt ji ber min rabûn û bi temene man rawestiyayî. Mîna hemû mamostayên
cîhanê min xwe bi wan da naskirin, yeko yeko navên wan jî pirsî û di
defterê de nivîsand. Dema dor gihîşt yekî ji wan, ew ma bêdeng û bersiva
1 serpêhatî f adventure; dor turn; kîjane which?; sermiyan m capital; di şûna ku
instead of; li du behind, backward; xwezî would that; peyv f words; kul f sorrow;
qarîn f crying bitterly; ji xew ra-kirin to rouse from sleep.
2 qerebalix kirin to act up, to flail around; kabûs nightmare; helbet of course.
3
keniyan to laugh; tilî f finger; bilind kirin to raise.
144