kurmanji_complete

READINGS
***
Qoço xencer rakir; wî ev xencer dabû Gulê. Di kulma zêbit a guvaştî de
gurzek porên Gulê ên zer pêl dida.
Qoço kulmikên xwe gez kirin û wî pilingê ko çiya dihejandin ji bo cara
pêşîn girî û gote gundiyan: “Wê bi min gunehê paşîn da kirin, ji Gula
qehbik re me qehbîtî kir!” 1
Bi dengekê têrêş, têrpoşmanî û têrbirîn gotina xwe a paşîn kir: “Gulê! Te
deynê xwe da, te gunehên xwe rakirin! Niho dora min e, Gulê! Gula min a
zer!”
Bi xencera xwîndar wek bayekî ji odê derket, berê xwe da dijmin û nema
xweya kir. 2
ZEYNELABÎDÎN ZINAR
[Jiyana min gelekî bi şequdeq bihuriye. Tenê dê bi kurtî bibêjim: Ez di Sibata
1953’an de, li Hedhedkê hatime dinê. Ew gund girêdayê bi Qubînê (Beşîrî) ve ye. Di
wê demê de, bavê min li wir meletî dikir. Pêşî, min xwendina olî li cem bavê xwe
xwendiye, heta temenê min gihaye deh-dozde salan. Îcar piştre ez derketime feqîtiyê
û li hin medreseyên Kurdistanê geriyame, li xwendina nehw û serf, şeriet, tefsîr,
hedîs û hwd. domandime. 3
Lê demek hat, êdî ew xwendin li Kurdistanê pir sist bû. Îcar piraniya kurdan berê
xwe dane xwendina nû. Wê hingê ez di 24’ê Hezîrana 1968’an de li Pîranê (Dîcle)
fortification; vala empty; zabit (obl zêbit) officer; laş m corpse; mezel f room; bi
xwîn bloody; nivîn m bed; çirisîn to glitter.
1 kulm f fist; guvaştî clenched; gurz m hank (of hair); pêl dan to wave; kulmik f
fist; gez kirin to bite; hejandin to cause to tremble.
2 têrêş full of pain; têrpoşmanî full of regret; têrbirîn full of wounds; deyn (m)
dan to pay a debt; gunehên xwe ra-kirin to cancel one’s sins; niho (= niha) now;
dor f turn; xwîndar bloody; nema never again; xweya = xuya.
3
Note that Zeynelabîdîn Zinar’s dialect does not always maintain the ergative
construction in past transitive verbs; şequdeq “hard knocks”; bihurîn to be spent;
Sibat f February; Beşîrî Beşiri, a town east of Batman; meletî kirin to be a
professional mulla; olî religious; dozde (= dwanzde) twelve; feqîtî f higher religious
studies; medrese Islamic school; nehw û serf Arabic grammar; şerîet Islamic law;
tefsîr Koranic commentary; hedîs hadith, the sayings of the Prophet Muhammad;
hwd. (abbreviation for her wekî din) etc.
137