kurmanji_complete

бу чаwа ч’йа.
Щар-щара бьн смелада дькьрә мьртә-мьрт у тә дьгот qәй бежи пе
ч’ә’ва сәрк’арие ль һ’әйwен-щьмә’та хwәйә бе зар-зман дькьр.
Дора Р’зго ә’мр бь щур’е хwә һол дьбу. Mәрьва шәр’к’ари дькьрьн,
зәһ’мәт дьк’шандьн, qазанщ дькьрьн, һ’ьз дькьрьн, дьхӧльqин у
дьмьрьн. Хәма к’ӧрде ч’ие нибу. Әwи гар’ана хwә дьбьрә чоле, дьһатә
гӧнд у тәе бьгота т’ӧ тьштәк нә дьдит, нәдьхwаст, дьнйаеда т’ӧ тьштәки
нәдьгәр’йа—хенжь блура хwә, дәнге к’ижане дәрк’әтьна р’ожер’а
т’әсәлә дьбу у пә’ри нан, кӧ бәр дәрир’а дьдане.
Т’әне ль дәштед дур, гава ч’еләк йане мәдәк дьза, Р’зго гольк давитә
сәр мьле хwә, дьһатә гӧнд у бь тәһәрәки дәре хwәйе һәйwен дьхьст. Бь
һ’ьзкьрьнәкә нәбинайи гольк жь сәр мьла пәйа дькьр, чаwа зар’а хwә,
у бь ч’ә’вед бәхтәwар, дәwса к’ән сьмеле wи дьр’щьфин, әwи чәнд
гьлие хwә дьгот.
—Йәк бьбә һ’әзар, хатун, йәк бьбә һ’әзар. У wе р’оже, wе маледа
голька т’әзәбуйи һ’әмез дькьр у р’адьза.
Р’зго, гаване гӧнде мә һа бу.
KURMANJI KURDISH
—2—
Сьфтә чаwа п’ьстә-п’ьст, паше чаwа щаwәкә р’асти, гӧндда бәлабу,
гьва Р’зго дьбә хачп’арез…
Гӧндда бу шарә’вар, к’ӧлфәта бәр диwара кьрнә п’ьстә-п’ьст. Пирка
дьготьн, гьва Р’зго хәwнәкә ә’щев дитйә, дьготьн гьва п’ехәмбәр
хwәхwа һатйә хәwна wи, хоф кьрйа дьле Р’зго—әw чаwанә, wәки тӧ
һаqас wәхт к’әда хач’парезайә һ’әлал дьхwи у беиман дьмини, гьва
Р’зго тьрса дьк’әвә ә’рде у дьхәр’ьqә. Wәхта сәр һ’ьше хwәда те,
дьбәзә бал к’әшиш, ле лава дькә, wи бькә әрмәние хачп’арез, йан на
дьтьрсә qәнще Хwәде wе диса бе хәwне. Һьнәка жи дьготьн, гьва wе
шәве Аqуб п’ехәмбәр хwәхwа жь Mасисе бәржер буйә у Р’зго бь
ч’ә’ве хwә әw каләмере р’уанспи дитйә, кӧ һ’ӧкӧми сәр wи кьрйә зу
бьбә хачп’арез, йане на әwе һәрдӧ ч’ә’ва корбә. Һьнәка жи дьгот, гьва
Р’зго шәвәке ль чоле дурва сәр Арагасе агре п’ехәмбәр дитйә.
Р’зго бь хwә чаwа һәрт’ьм ав һьлдабу дәве хwә, т’әне чәнд щара
дитьбун әw чаwа жь мала к’әшиш дәрдьк’әвә.
168