kurmanji_complete

Bi rastî heger ez ne çiyayî bûma û ji gotinên xelkê netirsiyama, minê bida
pey birê xwe. Lê min bi çiyayîtiya xwe girt, ez mam li ciyê xwe bêdeng. Û
lêxistina zengil riya vegerê li ber min birî. Bi dengdana zengil deng ji
şagirtan biliya û bêpejniyê perdên xwe avêtin ser hewşê. Bi dengdana
zengilê duduyan hemûyan bi bazdan berê xwe dan devê deriyê seffê xwe û
bi rêz rawestiyayî man. Ez jî ketim nav refê xwe. Pişt re yeko-yeko em
derbasî hundir bûn. Li hundir cara yekem min kursî û masê dibistanê dît. Di
dilê xwe de min got: “Û ev jî di oda de tuneye!” 1
Di seffê de li cîkî vala rûniştim, bê ku ez ji kesî bipirsim. Ji nişka ve
merovek bi kincên efendîtî derbasî hundir bû. Gurînî bi şagirtan ket, ji ber
rabûn. Bi gurîna wan ez veciniqîm, lê min xwe girt û ez jî mîna wan bi
temene sekinîm. Piştî ku vî merovî çend gotinên xwe peyivî, şagirt rûniştin,
ez jî bi wan re… Dûre deng ji seffê biliya. Merovê efendî bi awirên xwe di
nav me de geriya, heya li ser min sekinî. Li min nêrî û peyivî. Hemûya berê
xwe bi alî min de vekirin. Min cî ji xwe re nedidît, dilê min dihat guvaştin
bê ku zanibim ezê çi bikim. Di vê demê de kurikê tenişta min hilmisek li
min da û bi zimanê me got: 2
—Çima tu bersîva mamoste nadî?
Bi dengekî bilind min lê vegerand:
—Ma efendî çi ji min dixwaze?
KURMANJI KURDISH
Şagirtê li tenişta min û pê re yên din jî bi hêl keniyan. (Diyar bû li ser
gotina efendî dikeniyan.) Efendî awir di wan veda û hemû man bêdeng. Pişt
re şagirtê li tenişta min bû tercuman di nav min û efendî de. Hat diyarkirin
beehive; der-bûn di to burst out on; bi birdilka (= bi berdêlk) in value; qijak
raven; ba presence of; mudîr principal; seff f classroom; komik f small group; bêdeng
without a word.
1 heger if; çiyayî hillbilly; dan pey to go after; çiyayîtî f hillbillyness; zengil m
bell; veger f return; deng-dan to sound; biliyan to arise (sound); bêpejnî f tranquility;
hewş f courtyard; dev m entrance; ref m row; kursî f chair; mase (obl masê) f
table; ev di … de tuneye ‘this is nothing like …’
2
cîkî = ciyekî; kincên efendîtî westernized gentleman’s clothes; gurîn clamor;
ve-ciniqîn to be seized by fright; bi temene respectfully; sekinîn to quieten down;
dûre then; awir (f) sekinîn li ser for a glance to light on; hamûya = hamûyan; berê
xwe ve-kirin bi alî … de to turn toward; tenişta next to; hilmis poke.
142