kurmanji_complete

dibû. 1
READINGS
Gava ku mêrik odeya min û nivînê ku ezê tê de razêm, nîşanî min da,
galonekî mazotê jî anî û ji min re sobe dada. 2
—Swêd sar e; lê şevên biharan welatê me jî sar e, bi ken got, şevbaşî da
min û derket. 3
Ez demekê wilo bêdeng li ser nivînê xwe rûniştim û min çavên xwe li
hundirê odê gerand. Ji serşuştin û razanê pêve tu tişt nedihate bîra min. Ji
ber ku min zanîbû wê saetê ava germ peyda nabe, di destên min de bi tenê
razan mabû. Her çiqas pakbûna nivîna ne bi dilê min bû jî, min kincên xwe
ji xwe kir, lampa xwe vemirand û hêdî ketim nava nivînê xwe. Hema ku
xilmaş bûm dengê xişxişekê hat min. Bi bihîstina deng re min bi hêz serê
xwe li ser bahlifê rakir, guhên xwe miç kirin û li wî dengî guhdarî kir. Îcar
ne bi tenê dengê xişxişê, her wisa dengê çîzçîzikê jî hat min. Ez bi xwe ji
kurmik û kêzikan ditirsim, an jî ez ji wan zehf acizim, loma ez ji nav nivîna
pekiyam û min zû lampe pêxist. Çer ku min lampe pêxist, min dît ku tiştek
bi lez ket qelîşteka dîwêr. Demeke dirêj sola min di destê min de bû û ez li
benda wî tiştî rawestam. Di wê navberê de jî, ji bo ku ez bê tirs û fikarê
bikaribim razêm, min di serê xwe de plana ku ezê çawa û bi çi awayî bikaribim
wî benderuhî bikujim, çêdikir. Ez demeke dirêj li benda mam, lê ew
derneket. Ez weha westiyabûm, ku êdî nikarîbûm li ser lingan rawestiyama.
Min sola di destê xwe de danî û bêî ku lampê vemirînim, min xwe li ser
nivînê xwe dirêj kir. 4
1 qaşo supposedly; derve outside; avahî f edifice, construction; xuya kirin to
seem, to appear; gorî for, as for; Rojhilata Navîn the Middle East; paqijî f cleanliness;
anîn aliyekî to put aside; hêwan f porch; xerab bad; ji ber ku because; biyanî
foreign; xwedî possessor, owner; şagirt m apprentice, boy; bixwe personally; mijûl
bûn bi…re to take care of.
2 mêrik fellow; oda f room; nivîn m bed; ra-zan (zê) to sleep; nîşan dân to show;
galon gallon; mazot f kerosine; sobe f stove; da-dân to light.
3 Swêd Sweden; sar cold; şev f night; bihar f spring; ken m smile; şev başî dan to
say good night; derketin to leave, to emerge.
4
dem f moment; welê thus; bêdeng silent; rû-niştin to sit down; çavên xwe li
hundirê … gerandin to have a look around the inside of; ser-şûştin to wash the
hair; bi tenê only; her çiqas no matter how much; pakbûn cleanliness; bi dilê …
bûn to be to one’s liking; kinc m clothes; ji xwe kirin to take off; lampe f lamp,
113