kurmanji_complete

HESENÊ METÊ
Labîrenta Cinan 1
—Berdin ha, berdin! Berdin, naxir diçe ha!… 2
Piştî du sê bawîşkên sibê, mamoste Kevanot bi vî dengê gavanê gund ji
nivînan radibe, ber bi pencerê diçe, li dîmena gund dinêre. Nêrgis ji zû ve
şiyar bûye, li ser kaniya hewşa dibistanê avê dikişîne û ew jî carina li
bergeha vî gundê nû temaşe dike, gundiyên ku dewarên xwe rastî naxirê
dikin qîrewîra wan û heywanan li nav hev dikeve, çend keç û bûkên gundî li
ser kaniya kêleka dibistanê li hev sekinîne, gavan li berwarê goristana gund
dewarên hatî li hev dicivîne û her bi wî dengê xwe î bilind diqîre: 3
—Berdin ha, berdin naxir diçe!
Mamoste Kevanot pencera lojmanê vedike, bayekî payîza pêşîn li ruyê wî
dixe û dilxweşiyeke bêpîvan di xwe de hîs dike, bi gavên mamosteyekî
bextiyar ber bi derê eywanê diçe, şekalên xwe bi ser lingên xwe ve dike, bi
bertena pîjamê xwe der dikeve hewşa dibistanê, li ser kaniya dibistanê li
dîmena gund, gundî, goristana hember dinêre, mîna ku destpêka jiyaneke
bextiyar ji nuha ve bi wî ve xuya bibe, ber bi Nêrgisê dipişire, li ser riya
kaniya gund, li axpîna teniştê û di riya rezan de gundî li hewşa dibistanê
dizivirin, dinêrin, ji peyayên gundî hinek ji dûr ve silavê li wî hildidin û bi
vî awayî xêrhatinê lê dikin, du jinên gundî dane ser riya dibistanê û tên,
nêzîktir dibin, tev xwarinên sibê heta ber derê lojmanê tên, mamoste Kevanot
çav li wan dikeve û bi matmayîn dibêje: 4
—Ev çi ye?… bi Xwedê ev tevgera we naxoş e. Ma qey mala me jî mal e
û me jî xwarin û vexwarin heye. Me hamû tiştên xwe bi xwe re hanîne…
—Bila, xoce, bila, dibêjin, xêr û xweşiyê li hatina wan dibarînin û bi van
1 Hesenê Metê, Labîrenta Cinan (Istanbul: Avesta, 2000), pp. 23–28.
2 berdin ha ‘hey, let [the animals] out’ (the village herdsman is telling the vil-
lagers to let their cattle out); naxir f herd.
KURMANJI KURDISH
3 bawîşk f yawn; gavan m cowherd; dîmen f view, sight; Nêrgis Kevanot’s wife;
bergeh f view, vista; berwar m slope; qîrewîr f cry, shout; goristan f graveyard.
4 lojman f lodging; bêpîvan immeasurable; berten f trousers; pişir- to ruminate;
axpîne f field; matmayîn f astonishment.
152