kurmanji_complete

KURMANJI KURDISH
Mêraniya Ferzende ne tenê ev bûye, di gelek şeran de mêraniyên holê
kirine, lê zanîna me di vî warî da gelekî teng e. Yek jê, di şerekî Agiriyê
mezin (1930) da tirkan çepera wî li ser tehtekî nasîn. Nêzîka dused gulleyên
tepan berdanê, çeper bi ser hevda hilweşî, Ferzende di ranê xwe da birîn bû.
Hevalên wî xwestin hinekî ji çepera hilweşî bi dûrxin, heya hinakî vehêse,
lê bavê Efrasiyab qîma xwe bi lavayî û daxwaza wan neanî û got: 1
—Gava rom bizane ku torinekî Hesenî du gavan ji çepera xwe bi şûnda
çûye, dê vê yekê ji xwe ra serdestî bizanin. Ez qîma xwe bi mirinê tînim, lê
ne bi vê yeka han.
Di cihê xwe da ma heya êvar bû û şer sekinî. Rehma Xwedê lê bit, ew ji
pêşengên lehengên Kurdistanê bû ku dirêjiya umrê xwe rev nenasî. 2
KURDO HUSÊN
[Nivîsandin jiyana gel e. Neynika bûyeran e, raxistina daxwaziyan e. Pirr nivîskar,
dema dixwazin li ser kurdan binivîsin, jiyana kurdî di pencerek teng de, di kulekek
tarî de dibînin, di dan û standina çend gundî û çiyayiyan de dibînin. Ew pêwist e ku
nivîskarên me li ser jiyana gundî û axan biaxivin, lê pêwistir e ku ew ji bîr nekin ku
kurd li şehran jî dijîn, diêşin, mezin dibin. Pêwist e ku nivîskarê kurd birçiyê zanebûn
û nûyînê be, û berhemên çanda navneteweyî bixwîne, nas bike, ji wan fêde
bike. 3
Hêviya min ji nivîskarên îroj ew e ku ew rêyek nû li ber romana kurdî fireh vekin
f direction; pij scattered; belav bûn to be dispersed; xisar f loss; fedî kirin to be
ashamed; şerpeze kirin to devastate; qumandan commandant; rapor report; derewîn
false; tevda altogether; hinde (+ sing.) some; kal old man; pîr old woman; jin
woman; zarok child; şewitandin (şewitîn) to burn.
1 mêranî f bravery; di vî warî in that regard; çeper f barricade, hide-out; teht m
mountain range; gulleya tepan mortar fire; bi ser hevda hil-weşîn to collapse; ran
m thigh; bi dûr xistin ji to drag away from; ve-hisîn (hês) to rest; qîm f satisfaction;
qîma xwe anîn bi to accede to; lavayî pleading; daxwaz f request.
2 rom Byzantines, i.e. Ottomans; torin grandson; gav f pace, step; serdestî f rule;
rehm f mercy; bit = be; pêşeng vanguard; dirêjî f length; umr m lifetime; rev retreat.
3
gel m nation; neynik f mirror; bûyer f event; kulek f hole; çiyayî hillbilly; axa
agha, chieftain; birçî hungry; çand f culture; navneteweyî international; fêde kirin
ji to benefit from.
94