kurmanji_complete

KURMANJI KURDISH
sor u zer li piştên xwe girêdidin, bi coş û heyecan xwe di kuçe û kolanan re
berdidin Meydana Çarçirayê. Wê rojê, li Mehabadê tu kes di hunduran de
namînin. Meydana Çarçirayê dibe mîna deryayeke bi reng, tevgera mirovan
mîna pêlên deryayê dibin. Wê roja xweş, ya ku biharê ji zivistane dizîbû,
bajarê Mehabadê kiribû mîna seyrangehekê. Li wê meydana ku gelê kurd
hem xweşî hem jî dilêşiyê jiyaye, te ax biavêa li erdê nediket. Ew qerebalixa
geş, bi kincên bi reng, bi rûyên bi ken û bi heyecan li benda peyayekî
bûn. Ew ê peyayek bihata, ji wan re bipeyiviya û mizgîna azadiya wan
bigihanda wan. Wî ê jî wan re behsa girîngiya wê roja pîroz bikira. Û ew
peyayê ku ew li bende bûn, di nava çend peyayê din de, bi bejna xwe ya
bilind û bi cubeyê xwe yê fireh bi jor ket, çû ber maseyeke dirêj û li pişt
masê li ser lingan rawestiya. Ew peya Qadî Mehemed bû. Wî demekê bi
dilekî geş çavên xwe li ser wê qerebalixa mirovan gerand, hîsê wî yên neteweyî
bilind bûn, kêf û heyecana wî fûriya û bi dengekî nizim û giran dest bi
peyva xwe kir: “Gelê kurd, gelekî serbixwe ye, divê li ser axa xwe, bi azadî
bijî, qedera xwe bi xwe tayîn bike, loma îro ez di huzûra we de Cumhûriyeta
Kurdî ya Mehabadê îlan dikim.” 1
1
ewr m cloud; şîn (= şwîn) f mourning; çileyê paşîn January; bêhawe
exceptional(ly); germî f heat; tîrêj f ray; zivistan winter; dijwar difficult; bi dûr
xistin (x-) to drive away; xelk m people; xwe amade kirin to prepare oneself; roja
pîroz glorious day; geş joyful; fûrîn to bubble, boil; ji Xwedayê xwe dua kirin to
pray to one’s God; tevger f movement; spehî beautiful; navdar bi renowned for; cil
û berg clothes; bejn f stature; zirav thin; kil f collyrium, kohl; dîlan f wedding
feast; pêrgî … hatin to meet; xeyal f dream; kevin old; avêtin (avêj) to throw
away; elem pain; malbat f family; eşîre tribe; bûk bride; nûzewicî newly-wed;
xemilandin to adorn; zar û zêç household members; kuçe lane; zîvironekî twisting;
de tevlî mixed up with; ciwan pretty; xwe ber-dan di…re to betake oneself to;
meydan f square; xort youth; peya man; bejinbilind tall of stature; şal m baggy
Kurdish trousers; şapik m short Kurdish jacket; ços enthusiasm; heyecan excitement;
kolan f street; derya f sea; zîn (zê) to come to life; seyrangeh f place for an
outing; gel m people, nation; jiyan to live; qerebalix f crowd; li benda waiting for;
mizgîn f good news; gihandin to deliver; behsa … kirin to discuss; girîngî f importance;
cube m robe; mase f table; çavên xwe gerandin li ser to look around at;
hîs f feeling; neteweyî national; peyv f speech; serbixwe independent; qeder f destiny;
tayîn kirin to determine; huzûr f presence; cumhûriyet f republic; îlan kirin
to announce.
108