You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ﻮـ#<br />
ﻪــ<br />
ﻨﻫ ﻪـﻣ<br />
ﰏﻻو ﲔـــ<br />
ﺘ(ﺸe ـ ﻦـﻫ<br />
ىﺪــ<br />
ﻨﻫ ﻰـﭬ<br />
ﻞـﮔ<br />
ِد<br />
نرﲀـg<br />
ﱰــ<br />
ﻴﺑ kـﻫ<br />
،ﲍـــ<br />
/ﺒﺑ ناو نرﲀـg<br />
ﻩﻮﲞِ ﻩﻮـﺧ<br />
ما<br />
. ﱭﭬ ﴪﻟ ،ﲍﻴﳜرد ﭫﻫ ِژ<br />
سJ ﱰــ<br />
.ﭼ ﲃــ<br />
ﻠr ِژ ﻩﻮـﺧ<br />
ﻻﺎـﻣ<br />
ىرﺪـﻨـُ<br />
ﻫ ﺲـﺮ#<br />
ـﻫ<br />
ِژ ﲃـــvﺎـــﻣ<br />
ڤJ ﻦـــﭭـــﻛد<br />
ﰽو ﱏﺎـــﻴـــﺑ<br />
ﱃ . ﻪـــﻛد<br />
ِژ ،ﲍــ<br />
ﻴﺑد<br />
ىو ﲔـﯾﱏ{<br />
ـ#<br />
و ﻰـﺠyﻗ<br />
ــ ﱰــ<br />
ﻴﺑ ﱙﱙﻩﻮـﺧ<br />
و ﻪــﻨــﺗﺎــﻫ<br />
ﱏﺮــﻜــﲮ<br />
و ﱳــﯾد<br />
Jﻮــﺑ<br />
ِژ وأ ﻮــ#<br />
ﺮــb<br />
. ﻪﻨKﻜﻴﺗ<br />
ﲔـﻫ<br />
ﱃ ﻪـﻣ<br />
ﲔـﭬﺎـÄ<br />
و ﻪـﻧ<br />
ﻩﺪــ<br />
ﻴﺗ ﻩﻮـﺧ<br />
ِژ ﻮـ#<br />
ما ﱃ<br />
ﻩﻮـﺧ<br />
ﲔـﻧV<br />
و راﻮـﯾد<br />
ِل ،ندJ ﻩﻮـﺧ<br />
ﻻV ﺪـرﻧ<br />
،ﻪـﻮﻧ<br />
ـﺑ<br />
ﱏﺎــﻴــﺑ<br />
ﲃــــ<br />
ﻠ r كو نرﲀــg<br />
ىژ نﲑــﳤــb<br />
. نﲑــﳖJ<br />
ﺎـــ<br />
yÜﯾد<br />
ند ﻼــ<br />
ﻴﻫ ِژ . ﺖــ<br />
.ﭬد<br />
ند ﲍـﭬﺎـÄ<br />
ﻩﺮـژ^<br />
. ﲍـــ<br />
/ﺒﺑ<br />
ﲃـــ<br />
ﺘ(ﺸe ـ ﻪـﻧ<br />
ﲃـــ<br />
ﺘﻠﻣ و تﻻو ﲔـﯾﱏ{<br />
ـ#<br />
و ﻰـﺠyﻗ<br />
ــ<br />
ﲍـﭬوﺮـ<br />
ﻣ ﻩر ناو ﺎـــ<br />
yÜﯾد<br />
ِژ ،ﻩر ناو ِژ . ﻪـﯾ<br />
ﱏﺎـﺴ/ﻫ<br />
ــ<br />
اد ،ﱏﺎــ<br />
ﻴﺑ ﻦـgرﻮـــ<br />
ﭙ(ﺴä ـ ﻩزﺎـﳕ<br />
. ﻦـﺮ#<br />
ـﮔ<br />
نرﻮـــ<br />
ﭙ(ﺴä ـ و Jاز<br />
و ﲍـــ<br />
/ﺒﺑ ىراèــ<br />
.ﻣ و ىرﲀــ<br />
ﻴﻟآ<br />
ﰉ ﱴــ<br />
(ﺸe ـ ﺮـﻫ<br />
ﻮـ#<br />
. نkﺒﺑ<br />
ﻪـــ<br />
ﻨﺘﻛ ،ﻪــ<br />
ﻨﺗﺎـﻫ<br />
ﻮـ#<br />
ﻪــ<br />
ﻨﻫ ﱏﺎــ<br />
ﻴﺑ ﻦـﻫ<br />
ىژ ﱭـﻣ<br />
êـﮔ<br />
ﲎــ<br />
ﻴﻫ ﻩﺪـﯾزو<br />
ﲓـ#<br />
،ﻪـﺮﻧ<br />
ـ#<br />
ﺎـﺷﺎـﲤ<br />
ﱃ ،ﻪـﻣ<br />
ﰏﻻو ڤJ<br />
. ﻪﻧﺪﻧﺎﺴ/ﭭﻧ ﱭﻴﺘﻛ ﻩد ﻪﻣ ﻰﻘﺣ ِد و ﻪﻧﻮﺑ ﻪﻣ ﱏﺎﻣز<br />
،ﻪـﻨﻫ<br />
ـ ﻩد ﱙﺎـﭘوروأ<br />
ﱏﺎـﻣژ<br />
ﺮـﻫ<br />
ِد ﱃو ﲍــ<br />
ñﻴﺘﻛ ـ ـ<br />
ﱏﺎــﻴــﻟü<br />
،ىﲒــــ<br />
ﻠ ﮕــgا ،ىúــﺮõ<br />
ــﻓ<br />
،ﱏﺎﳌا ،ﳻور<br />
... پ.<br />
ه<br />
ﲌـﺮﯾ<br />
ـﮔرو<br />
ﲑـﻜb<br />
ـ ﻦـﺮg<br />
ـb<br />
نﺎــــ<br />
¢/ﺘﻛ ناو ِژ ،ﻪــ<br />
ﻴﻫ لد ﻦـﻣ<br />
. ﲂb ڤﻼﺑ ﻩد نJﻮﺘ(ﺳ نﺎﭬ ِد و ﱙﻰﳒﺎﻣدﺮُﻛ<br />
KURMANJI KURDISH<br />
Digel vê hindê hin tiştên welatê<br />
me hene ko em xwe bi xwe, nikarin<br />
wan bibînin, hêj bêtir nikarin wan ji<br />
hev derêxînin, û liser vebin.<br />
Her kes hundirê mala xwe ji xelkê<br />
çêtir nas dike. Lê biyanî wekê dikevin<br />
nav malekê ji xweyiyî bêtir qencî<br />
û kêmaniyên wê dibînin. Ji ber ko<br />
ew ji bona dîtin û seh kirinê hatine û<br />
têketine.<br />
Lê em ko ji xwe têde ne û çavên<br />
me lê hîn bûne, rind bala xwe nadin,<br />
li dîwar û banên xwe nanihêrin. Binihêrin<br />
jî, nikarin wek xelkê biyanî<br />
bibînin. Jê re çavinen din divêt. 1 Ji<br />
hêla din dîtina qencî û kêmaniyên<br />
welat û miletekî ne tiştekî hêsanî ye.<br />
Ji wan re ji dîtina wan re mirovinen<br />
zana û pisporin gerek in. Nemaze<br />
pisporinen biyanî, da ko her tiştî bê<br />
alîkarî û meyeldarî bibînin û bibêjin.<br />
Gelek mebin jî hin biyanî hene ko<br />
hatine, ketine nav welatê me, lê temaşa<br />
kirine, kêm û zêde hînî zmanê<br />
me bûne û di hekê me de kitêbin<br />
nivisandine.<br />
Kitêbinen welê di her zmanê<br />
ewrûpayî de hene, rûsî, elmanî, frensizî,<br />
ingilîzî, talyanî h.p.<br />
Min dil heye, ji wan kitêban birinen<br />
bikêr wergerînim kurdmanciyê û<br />
di van stûnan de belav bikim.<br />
1<br />
Bedir-Khan often uses the old literary third-person singular ending -êt and -it for<br />
the modern -ê and -e; thus divêt for the modern divê and bit for the modern be.<br />
176
Change language