You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ﻰ© ـﭘ<br />
êـr<br />
. نﻮـﺑد<br />
تﺮـﺧ<br />
ﻰ© ـﭘ<br />
ﺖـﺴﺳ<br />
ـ ﲔـﯾﺎـﻴﭘ<br />
ـ<br />
ﻪـﻜ¢/ﺘﻛ<br />
ــــ ،ﻚــــ<br />
.ñﺘﻛ نﲈـﺣر<br />
ﺪــ<br />
ﭭﻋ ﺦـــ<br />
ﻴ(ﺷ . ﲔــ<br />
yﻜﺳ ـ د<br />
،ﻦـbﺎـﳐ<br />
و ﻒــ<br />
.ﺣ ﺪـﺻ<br />
ﱃ . ﻮـﺑ<br />
نﺎـﭭﻴﭘ<br />
ـ ـ ﰉ و نﺰـﻣ<br />
. نﺪﻧﺎﺴ/ﭭﻧ ﻪﺗﺎﻫﻪﻧ<br />
ند ﻪﻜ^ﻪ%ﺴõ<br />
ﱪﻟ<br />
ﻚـﻧ<br />
ﺎـــ<br />
ﺘ(ﺳﻩﻮـﲞ<br />
ىژ ﻰـﭼﺮـﻫ<br />
ﻪـﺗ<br />
ﱏﺎـــ<br />
ﺘ(ﺳدﺮـ#<br />
ﴪـﻟ<br />
ﲔـﯾﺎـﻣ<br />
ﻪـkﭬ<br />
ـﻣ<br />
،ناﲑـﺸﻋ<br />
ـ ﰷوﺮـ^د<br />
. نﻮـﺑد<br />
اﺪــ<br />
ﻴﭘ ىو<br />
ﻒــﺣز<br />
ﻩد ﱏﺎــــــ<br />
ﺘ ( ﺳدﺮــ#<br />
ڤJ ِد …نادﺮــ#<br />
ﱴــــ<br />
ﻠ ﻣ<br />
. ﻮــ<br />
ﺒﻧازد<br />
ﺐــ<br />
ﻴﲺ نüﻮـﺑ<br />
ﰏﻻو ﱃﺎـ&<br />
ﻩزﺎـﳕ<br />
. ﻮـﺑ<br />
ﺎـﻫﺮـ<br />
ﮔ<br />
ﻪـÄ<br />
ِژ نüﻮـﺑ<br />
ىﺮـb<br />
ﺮـﻫ<br />
ﲎـﺑ<br />
و ﴎ ﻩkـﺒﺑ<br />
ـ ﻮـﺑرﰷد<br />
ﲍـﻛوﲑـÄ<br />
نüﻮـﺑ<br />
ﲔـﻛﻩﲑـﻣ<br />
و ﰼÎـ&<br />
ﴎ . ﻪـﻧ<br />
ﻰـﮕg<br />
ـر<br />
. نﻮﺑ ﱏازد ﱴ(ﺴ/ﲠﻪﻧ<br />
***<br />
ﱃ ،ﱙﻮـﺑ<br />
ﱃﻮـﻫ<br />
ﲃـﭬوﺮـﻣ<br />
ﻮـﺗ<br />
ﻦـﻣ<br />
ﻰـﺨﻴ(ﺷ<br />
ـــ ﲆـﺑ<br />
ﱎاﺰـg<br />
.. ﻪـﻮﻧ<br />
ـﺑ<br />
ﻪـﺗ<br />
ژ ﻪـﻣ<br />
ﲔـﺘ(ﺳ<br />
ــ د و ﱙﻮـﭼ<br />
ﻮـﺗ<br />
وﺮـ^ا<br />
؟ﻩر ﻪـﻣ<br />
ژ نآ ﻩر ﻪـﺗ<br />
ژ . ﺖــ<br />
/ﺑ ﻩر ﰽ ژ ﻦـﻣ<br />
ﺎـــ<br />
ﻔ.ﺣ<br />
ﲎــ<br />
/ﺷ و درد ڤJد ﱳـﺸﻫ<br />
ـ ما ،ﱴـﲪر<br />
ﱙﻮـﭼ<br />
ﻮـﺗ<br />
. ﻩد<br />
،ﻮـﭼ<br />
نﲈـﺣر<br />
ﺪـﭭﻋ<br />
ـ ﺦـﻴ(ﺷ<br />
ــ : نkـﺒﺑ<br />
ـ ىد êـr<br />
ﻩﻮــﺧ<br />
ﻻﺎــﻣ<br />
ىﺮــﻫ<br />
. ﺎــﻣ<br />
ﻩد ﱃﻮــﭼ<br />
د ىو ﳽ'<br />
،پﻮـﺷ<br />
و (ر ﰉ ،نرﻮـﮔ<br />
و بﺮـ¡<br />
ﰉ ،ﺖـﺳﺎــ<br />
ﻬﮔ<br />
…ﻮﭼ<br />
رﻮ#راو<br />
،ﻮـــ<br />
yÜﺳود<br />
! ﻮـر´<br />
ﻧ ﻪـﻧ<br />
،ﻮـر´<br />
ﻧ ! ﻮـﻧدﺮـ#<br />
ﻪـﻧ<br />
،ﻮـﻧدﺮـ#<br />
! ﻮـﻧ<br />
ناﺪـr<br />
و نرﻮـﮔ<br />
و بﺮـ¡<br />
ِب نﲈـﺣر<br />
ﺪــ<br />
ﭭﻋ ! ﻮـــ<br />
ﻨyﻣژد<br />
. ﻮﭼ راو<br />
ﻪـﻧ<br />
ىو ﺎـــ<br />
yÜﺸÏ ـ و نﺮـﻣ<br />
كو ىژ ىو ﺎــ<br />
ﻨﺗ رﺎـﺸﭬ<br />
ـ ﱃ<br />
ﰽوآ ِب ،ند ﰽوآ ِب ﱃ ،ﰏدﺎــــ®<br />
ﰽوآ ِب<br />
…ىﺮﻜ.ﭼﻪﻧ<br />
و سJﻪﻧ<br />
ﻮﳖ ﺎKﺣ ﻮ# ﻮﺑ ﱃو<br />
KURMANJI KURDISH<br />
Peyayên sist pê xurt dibûn. Xelk<br />
pê disekinîn. Şêx Evdirehman kitêbek,<br />
kitêbeke mezin û bêpîvan bû.<br />
Lê sed heyf û mixabin, li ber nisxeyeke<br />
din ne hate nivîsandin.<br />
Liser Kurdistanê te herçi jî bixwesta<br />
nik wî peyda dibûn. Dîroka<br />
eşîran, mêjvemayên miletê kurdan…<br />
Di nav Kurdistanê de zehf geriha bû.<br />
Nemaze halê welatê Botan ecêb<br />
dizanî bû. Dikarî bû bibêje ser û binê<br />
her berê Botan ji çi rengî ne. Ser<br />
hakim û mîrekên Botan çîrokinen<br />
nebihîstî dizanî bûn.<br />
***<br />
Belê, şêxê min, tu mirovekî holê<br />
bûyî, lê îrû tu çûyî û destên me ji te<br />
bûne. Nizanim heyfa min kê re bêt.<br />
Ji te re an ji me re? Tu çûyî rehmetê,<br />
em hiştin di nav derd û şînê de.<br />
Xelk dê bibêjin: Şêx Evdirehman<br />
çû, kelaşê wî di çolê de ma. Herê<br />
mala xwe guhast, bê tirb û gorn, bê<br />
rêç û şop, warkor çû…<br />
No, kurdino, nekurdino! yarino,<br />
neyarino! dostino, dijminino! Evdirehman<br />
bi tirb û gorn û xwedan war<br />
çû.<br />
Lê veşartina wî jî wek mirin û<br />
kuştina wî ne bi awakî adetî, lê bi<br />
awakî din, bi awakî welê bû ko heta<br />
niho nenas û neçêkirî…<br />
184
Change language