kurmanji_complete

pirsa min a li ser navê wî neda. Min lê nêrî û pirsa xwe ducar kir. 1
—Navê te?
Ma bêdeng û serê xwe xist ber xwe, ez bi ber wî de çûm. Lewra baweriya
min hat ku ji min fam nake. Ji bo wilo min bi zimanê kurdî—bibuhurin, bi
zimanê malê—jê pirsî:
—Navê te çi ye?
Şagirt serê xwe rakir. Çavên wê mişt hêsir bûn, bi dev li ken û lêv ricifî
got:
—Na…vê min … Xoşnav e…
Tevizînok bi laşê min ketin û min xwe dît di Xoşnav de… Ma gelo ewê
xwe di hinekên din de bibîne? 2
MAHMUT BAKSÎ
[Ez 46 salî me. Bav ji Bilîsê ye, dayik ji Bişîriyê ye. Ez ji sala 1970 vir li Swêd, li
Ewrûpa dijîm. Eva hema bû bîst yek sal e ku ez neçûme welêt, yanê kurdistana
Tirkiyê. Ez çûm kurdistana Iraqê, Îranê û Sûriyê, lê mixabin nikarim biçim kurdistana
Tirkiyê, sedem, qelem e, fikr e, hezkirina welêt e… tirkan ev rê, ev heq ji
min stendiye. Bi kurtî jiyana min ev e.]
Çar Aliyê Me Agir E
Di navberê de heşt roj derbas bûn. Melkemot hêdî hêdî xwe nêzî me dikir.
Ji vê gavê me çavên melkemotên bi tirs didît. Em ketibûn taya mirinê. Diya
min serê me şûşt, kincên paqij li me kir. Piştê du rojên din emê winda
bibûna. Me bi çavan ji gundiyan xatir xwest. Dîtina me û wan mabû roja
qiyametê… 3
Şevek, şevekê havînî pirr dereng, li deriyê me xistin. Ev şev deh rojên me
1 şarezayî expertise; li çepika xistin ji…re to applaud for; xwezîtî f desire; bi
temene respectfully; defter f register; ducar kirin to repeat.
2 fam kirin to understand; bibuhurin ‘excuse me’; mişt hêsir full of tears; lêv lip;
ricifîn to tremble; tevizînok numb feeling.
3 melkemot angel of death; ta f fever; paqij clean; xatir xwestin to bid farewell;
roja qiyametê day of resurrection.
READINGS
145