Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
di derheqa armanca kovarê de wilo dibêje: “Hawar dengê zanînê ye. Zanîn<br />
xwe nasîn e. Xwe nasîn ji me re rêya felat û xweşiyê vedike. Her kesê ko<br />
xwe nas dike, dikare xwe bide nas kirin. Hawara me berê her tiştî heyîna<br />
zimanê me dê bide nas kirin. Lewma ko ziman şerta heyînê a pêşîn e.” 1<br />
READINGS<br />
Ew wî zimanê ku li ber mirinê ye jîndar dike, dixe warê nivîsandinê û bi<br />
wê yekê şerta heyîna kurdan a pêşî diyar dike. 2<br />
Ji bo ku kovara wî di çarçoveyeke teng de nemîne, nebe malê grûp, partî,<br />
an jî bi tenê îdeologiyekê, lê belê ew bibe malê hemû kurdan, dengê hemû<br />
kurdan, ew dîsan di pêşgotina hejmara pêşî ya Hawarê de weha dibêje:<br />
“Hawar ji niha û pê ve bi her tiştê ko kurdanî û kurdîtî pê bendewar e, dê<br />
mijûl dibe. Tinê siyaset jê dûr e, xwe naêxe siyasetê. Hawarê siyaset ji<br />
civatên welatî re hiştiye. Bi siyasetê bila ew mijûl dibin. Em jî di warê<br />
ziman, hiner û sinhetê de dê bixebitin.” 3<br />
Û ew li ser ya xwe dimîne. Ew mîna ronakbîrekî kurd, bi her tiştê ku<br />
hemû kurdan eleqeder dike ve mijûl dibe, lê xwe tenê bi nêrînekê, an jî bi<br />
îdeolojiyekê ve girê nade, heta dawiya jiyana xwe, ew Kurdistanî dimîne.<br />
Lê ez bawer dikim gava ew dibêje ku ew ê bi siyasetê ve mijûl nebe, ne ku<br />
ew ji rastiya Kurdistanê direve, hebe tune be, ew naxwaze xwe bi rêxistinekê<br />
ve girê bide. Ger wî bi hemû awayî destê xwe ji siyasetê bikişanda,<br />
wî ê hewcedariya ku ew nameyeke dirêj ji Mustefa Kemal Atatürk re bişîne,<br />
nedîta. Erê, ew di sala 1933’an de, yanî piştî weşandina kovara xwe bi<br />
salekê û piştî avakirina Cumhûriyeta Tirkiyê bi deh salan di bin navê “Ji<br />
Reîsî Cumhûrê Tirkiyê Xazî Mustefa Kemal Paşa re Nameyeke Vekirî”<br />
nameyeke dirêj dişîne. Ew wê nameya xwe bi munasebeta bîranîna deh-<br />
1 bêhawe unparalleled; meydan f field; liberxwedan = berxwedan; karbidest<br />
authority; nifş generation; nasnav f culture; ferheng f dictionary; nexşe f map;<br />
cîhan f world; maliştin (mal) to rub out; alfabe f alphabet; durust kirin to make;<br />
têkûz kirin to arrange; nivîskî written; gulan f May; armanc f aim; heyîn f existence;<br />
şert f condition; a = ya.<br />
2 li ber on the verge of; jîndar kirin to revivify; war m arena; diyar kirin to<br />
make clear.<br />
3<br />
çarçove f framework; pêşgotin f preface; ji niha û pê ve from now on; kurdanî f<br />
Kurdishness; kurdîtî f Kurdishness; bendewar bi connected to; tinê (= tenê) only;<br />
êxistin (êx) = xistin; civat f social group; bila…dibin ‘it’s all right if they are’;<br />
hiner m art; sinhet f craft.<br />
125