Topics in Language Resources for Translation ... - ymerleksi - home

Chapter 5. The real use of corpora in teaching and research contexts 87Baker, M. (1993) Corpus Linguistics and Translation Studies – Implications and Applications.InBaker,M.,F.Gill&E.TogniniBonelli.Text and Technology: In Honour of John Sinclair,Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 233–250.Baroni, M. and S. Bernardini (2004) BootCaT: Bootstrapping corpora and terms from the Web.In Proceedings of LREC 2004. Lisbon, Portugal. Paris: ELRA/ELDA.Boleda, G., S. Bott, C. Castillo, R. Meza, T. Badia, and V. López (2006) CUCWeb: A Catalancorpus built from the Web. In Proceedings of the Second Workshop on the Web as a Corpus atEACL’06. Trento,Italy.Charteris-Black, J. (2003) A prototype based approach to the translation of Malay and Englishidioms. In Granger, S., J. Lerot and S. Petch-Tysin (eds.) Corpus-based Approaches toContrastive Linguistics and Translation Studies. Approaches to Translation Studies, vol. 20,Amsterdam: Rodopi.Chuquet, H. (2003) Loss and gain in English translations of the French imparfait. InGranger,S.,J.LerotandS.Petch-Tysin(eds.)Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics andTranslation Studies. Approaches to Translation Studies, vol. 20, Amsterdam: Rodopi.Granger, S. (2003) The corpus approach. A common way forward for Contrastive Linguisticsand Translation Studies? In Granger, S., J. Lerot and S. Petch-Tysin (eds.) Corpus-basedApproaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies. Approaches to TranslationStudies, vol. 20, Amsterdam: Rodopi.Davidse, K. & Heyvaert, L. (2003) On the middle constructions in English and Dutch. InGranger, S., J. Lerot and S. Petch-Tysin (eds.) Corpus-based Approaches to ContrastiveLinguistics and Translation Studies. Approaches to Translation Studies, vol. 20, Amsterdam:Rodopi.Kilgariff, A. (2001) Web as corpus. In Proceedings of the Corpus Linguistics 2001 Conference.University centre for computer corpus research on language, Technical papers, vol. 13,Lancaster: Lancaster University.Kilgarriff, A. and G. Grefenstette (2003) Introduction to the Special Issue on the Web as Corpus.In Computational Linguistics, 29 (3), 333–348.Laviosa, S. (2003) Corpora and Translation Studies. In Granger, S., J. Lerot and S. Petch-Tysin (eds.) Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies.Approaches to Translation Studies, vol. 20, Amsterdam: Rodopi.Löken, B. (1997) Expressing possibility in English and Norwegian. In ICAME Journal 21, 43–59.Olohan, M. (2004) Introducing Corpora in Translation Studies. London: Routledge.Puurtinen T. (2003) Genre-specific features of translationese? Linguistic differences betweentranslated and non-translated Finnish children’s literature. Literary and LinguisticComputing 18 (4), 389–406.Rafel, J. (1994) Un corpus general de referència de la llengua catalana. In Caplletra, vol. 17,219–250.Sharoff, S. (2004) Methods and tools for development of the Russian Reference Corpus. InArcher, D., A. Wilson & P. Rayson (eds.), Corpus Linguistics around the World. Amsterdam:Rodopi.Sharoff, S. (2006) A Uniform Interface to Large-Scale Linguistic Resources. In Proceedings of theLREC 2006,Genoa,Italy.Paris:ELRA/ELDA.Teubert, W. (1996) Comparable or Parallel Corpora? In International Journal of Lexicography 9(3), 38–64.Tiedemann, J. and Nygaard, L. (2004). The OPUS corpus parallel & free. In Proceedings of theLREC 2004,Lisbon,Portugal.Paris:ELRA/ELDA.