Topics in Language Resources for Translation ... - ymerleksi - home

Chapter 6. The use of corpora in translator training 105Gauton, R. & G-M. de Schryver (2004) Translating technical texts into Zulu with the aidof multilingual and/or parallel corpora. In Language Matters, Studies in the Languagesof Southern Africa, 35(1) (Special issue: Corpus-based Translation Studies: Research andapplications), 148–161.Gauton, R. (2005) The anatomy of a localisation project in an African language – translatingWindows XP into Zulu. In South African Journal of African Languages, 25 (2): 124–140.Gauton, R. (2006) Share and Share Alike – Developing Language Resources for AfricanLanguage Translators. In Roux, J. C. and S. E. Bosch (eds) Proceedings of the Workshopon Networking the Development of Language Resources for African Languages. LREC 2006 –Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation. Monday, 22nd May2006. Magazzini del Cotone Conference Centre, Genoa, Italy. Paris: ELRA / ELDA: 34–37.Gauton,R.,E.Taljard,T.A.MabasaandL.F.Netshitomboni,(forthcoming).Translatingtechnical (LSP) texts into the official South African languages: a corpus-based investigationof translators’ strategies. (Submitted to Language Matters).Google [South African localised version] http://www.google.co.za/Goussard-Kunz, I. M. (2003) Facilitating African language translation in the South AfricanDepartment of Defence. Pretoria, University of South Africa. Unpublished MA dissertation.Hutchins, J., W. Hartmann, and E. Ito (2005) Compendium of Translation Software.http://ourworld.compuserve.com/homepages/WJHutchins/Compendium-11.pdfInternet Archive Wayback Machine. http://web.archive.org/collections/web.htmlIzwaini, S. (2003) Building specialised corpora for translation studies. In Proceedings of thepre-conference workshop on Multilingual Corpora: Linguistic Requirements and TechnicalPerspectives. Corpus Linguistics 2003, Lancaster University, UK, 28th–31st March 2003,17–25. http://www.coli.uni-sb.de/muco03/izwaini.pdfKruger, A. (2004) Language Matters, Studies in the Languages of Southern Africa, 35(1) (Specialissue: Corpus-based Translation Studies: Research and applications), 1–5.Laviosa, S. (2003) Corpora and the translator. In Somers, H. (ed.) Computers and translation: Atranslator’s guide. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 100–112.Laviosa, S. (2004) Corpus-based translation studies: Where does it come from? Where is itgoing? In Language Matters, Studies in the Languages of Southern Africa, 35(1) (Special issue:Corpus-based Translation Studies: Research and applications), 6–27.Locke, N. A. (2003) Finding the right words. Special to The Globe and Mail. Online. http://www.theglobeandmail.com/servlet/ArticleNews/TPStory/LAC/20030723/TRANSLATOR23Mabasa, T. A. (2005) Translation equivalents for health/medical terminology in Xitsonga.Pretoria: University of Pretoria. Unpublished MA dissertation.Maia, B. (2002) Corpora for Terminology Extraction – the Differing Perspectives andObjectives of Researchers, Teachers and Language Services Providers. In Yuste Rodrigo,E. (ed.) Language resources for translation work and research, LREC 2002 WorkshopProceedings, Las Palmas de Gran Canaria, Spain, 25–28. http://www.ifi.unizh.ch/cl/yuste/postworkshop/download.htmlMaia, B. (2003a) What are comparable corpora? In Proceedings of the pre-conferenceworkshop on Multilingual Corpora: Linguistic Requirements and Technical Perspectives.Corpus Linguistics 2003, Lancaster University, UK, 28th–31st March 2003, 27–34.http://web.letras.up.pt/bhsmaia/belinda/pubs/CL2003%20workshop.docMaia, B. (2003b) The pedagogical and linguistic research implications of the GC to onlineparallel and comparable corpora. In J. J. Almeida (Ed.), CP3A – Copora Paralelos,Aplicações e Algoritmos Associados, Braga, 13 de Maio de 2003. Braga: Universidade doMinho, Portugal, 31–32. http://poloclup.linguateca.pt/docs/index.html