Topics in Language Resources for Translation ... - ymerleksi - home

55 Angelelli, Claudia V.: Revisiting the Interpreter’s Role. A study of conference, court, and medicalinterpreters in Canada, Mexico, and the United States. 2004. xvi, 127 pp.54 González Davies, Maria: Multiple Voices in the Translation Classroom. Activities, tasks and projects.2004. x, 262 pp.53 Diriker, Ebru: De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting. Interpreters in the Ivory Tower? 2004.x, 223 pp.52 Hale, Sandra: The Discourse of Court Interpreting. Discourse practices of the law, the witness and theinterpreter. 2004. xviii, 267 pp.51 Chan, Leo Tak-hung: Twentieth-Century Chinese Translation Theory. Modes, issues and debates. 2004.xvi, 277 pp.50 Hansen, Gyde, Kirsten Malmkjær and Daniel Gile (eds.): Claims, Changes and Challenges inTranslation Studies. Selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001. 2004. xiv, 320 pp.[EST Subseries 1]49 Pym, Anthony: The Moving Text. Localization, translation, and distribution. 2004. xviii, 223 pp.48 Mauranen, Anna and Pekka Kujamäki (eds.): Translation Universals. Do they exist? 2004. vi, 224 pp.47 Sawyer, David B.: Fundamental Aspects of Interpreter Education. Curriculum and Assessment. 2004.xviii, 312 pp.46 Brunette, Louise, Georges Bastin, Isabelle Hemlin and Heather Clarke (eds.): The CriticalLink 3. Interpreters in the Community. Selected papers from the Third International Conference onInterpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Montréal, Quebec, Canada 22–26 May 2001. 2003.xii, 359 pp.45 Alves, Fabio (ed.): Triangulating Translation. Perspectives in process oriented research. 2003. x, 165 pp.44 Singerman, Robert: Jewish Translation History. A bibliography of bibliographies and studies. With anintroductory essay by Gideon Toury. 2002. xxxvi, 420 pp.43 Garzone, Giuliana and Maurizio Viezzi (eds.): Interpreting in the 21st Century. Challenges andopportunities. 2002. x, 337 pp.42 Hung, Eva (ed.): Teaching Translation and Interpreting 4. Building bridges. 2002. xii, 243 pp.41 Nida, Eugene A.: Contexts in Translating. 2002. x, 127 pp.40 Englund Dimitrova, Birgitta and Kenneth Hyltenstam (eds.): Language Processing andSimultaneous Interpreting. Interdisciplinary perspectives. 2000. xvi, 164 pp.39 Chesterman, Andrew, Natividad Gallardo San Salvador and Yves Gambier (eds.):Translation in Context. Selected papers from the EST Congress, Granada 1998. 2000. x, 393 pp.38 Schäffner, Christina and Beverly Adab (eds.): Developing Translation Competence. 2000.xvi, 244 pp.37 Tirkkonen-Condit, Sonja and Riitta Jääskeläinen (eds.): Tapping and Mapping the Processesof Translation and Interpreting. Outlooks on empirical research. 2000. x, 176 pp.36 Schmid, Monika S.: Translating the Elusive. Marked word order and subjectivity in English-Germantranslation. 1999. xii, 174 pp.35 Somers, Harold (ed.): Computers and Translation. A translator's guide. 2003. xvi, 351 pp.34 Gambier, Yves and Henrik Gottlieb (eds.): (Multi) Media Translation. Concepts, practices, andresearch. 2001. xx, 300 pp.33 Gile, Daniel, Helle V. Dam, Friedel Dubslaff, Bodil Martinsen and Anne Schjoldager(eds.): Getting Started in Interpreting Research. Methodological reflections, personal accounts and advicefor beginners. 2001. xiv, 255 pp.32 Beeby, Allison, Doris Ensinger and Marisa Presas (eds.): Investigating Translation. Selected papersfrom the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998. 2000. xiv, 296 pp.31 Roberts, Roda P., Silvana E. Carr, Diana Abraham and Aideen Dufour (eds.): The CriticalLink 2: Interpreters in the Community. Selected papers from the Second International Conference onInterpreting in legal, health and social service settings, Vancouver, BC, Canada, 19–23 May 1998. 2000.vii, 316 pp.30 Dollerup, Cay: Tales and Translation. The Grimm Tales from Pan-Germanic narratives to sharedinternational fairytales. 1999. xiv, 384 pp.29 Wilss, Wolfram: Translation and Interpreting in the 20th Century. Focus on German. 1999. xiii, 256 pp.28 Setton, Robin: Simultaneous Interpretation. A cognitive-pragmatic analysis. 1999. xvi, 397 pp.