Topics in Language Resources for Translation ... - ymerleksi - home

More documents

Recommendations

Info

Chapter 2. Interactive reference grammars 37Heyn, M. (1996) Integrating machine translation into translation memory systems. EuropeanAssociation for Machine Translation – Workshop Proceedings. Geneva: ISSCO, University ofGeneva, 111–123.Hinrichs, E. W., J. Bartels, Y. Kawata, V. Kordoni & H. Telljohann (2000) The VERBMOBILTreebanks. In Zühlke, W. and E. G. Schukat-Talamazzini, (eds.), Proceedings of KONVENS2000 Sprachkommunikation, ITG-Fachbericht 161, 107–112. VDE Verlag.Johansson, S. (1998) On the role of corpora in cross-linguistic research. In Johansson, S. andS. Oksefjll (eds.) Corpora and Crosslinguistic Research: Theory, Method, and Case Studies.Amsterdam: Rodopi. 3–24.Kuhn, J. and M. Jellinghaus (2006) Multilingual parallel treebanking: A lean and flexibleapproach. Proceedings of the LREC 2006.Genoa,Italy.Paris:ELRA/ELDA.Leech, G. (1992) The Lancaster Parsed Corpus. In ICAME Journal, 16 (124).Lezius, W. (2002) Ein Werkzeug zur Suche auf syntaktisch annotierten Textkorpora. IMS,University of Stuttgart. PhD thesis.Maas, H. D. (1998) Multilinguale Textverarbeitung mit MPRO. Europäische Kommunikationskybernetikheute und morgen ’98, Paderborn.Marcus, M., G. Kim, M. Marcinkiewicz, R. MacIntyre, A. Bies, M. Gerguson, K. Katz, &B. Schasberger (1994) The Penn Treebank: Annotating predicate argument structure. InProceedings of the ARPA Human Language Technology Workshop. San Francisco, CA: MorganKaufman.Moreno, A., R. Grishman, S. López, F. Sánchez & S. Sekine (2000) A treebank of Spanish andits application to parsing. In Proceedings of the LREC 2000. Athens, Greece. 107–112. Paris:ELRA/ELDA.Müller, C. and M. Strube (2003) Multi-Level Annotation in MMAX. Proceedings of the 4thSIGdial Workshop on Discourse and Dialogue. Sapporo, Japan. 198–107.Och, F.J. and H. Ney (2003) A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models.Computational Linguistics 29 (1), 19–51.Olohan, M. (2004) Introducing Corpora in Translation Studies. London: Routledge.Sampson, G. (1995) English for the computer. The SUSANNE corpus and analytic scheme. Oxford,UK: Clarendon Press.Skut, W., B. Krenn, T. Brants, & H. Uszkoreit (1997) An annotation scheme for free word orderlanguages. In Proceedings of ANLP-97. Washington, D.C.Telljohann, H., E. Hinrichs, S. Kübler & Heike Zinsmeister (2006) Stylebook for the TübingenTreebank of Written German (TüBa-D/Z). Technical report. Dept. of Linguistics, Universityof Tübingen, Tübingen, July 2006.Volk, M., S. Gustafson-Capková, J. Lundborg, T. Marek, Y. Samuelsson & F. Tidström (2006)XML-based Phrase Alignment in Parallel Treebanks. In Proceedings of the 5th Workshop onNLP and XML (NLPXML-2006) at EACL 2006, Trento, 4th April 2006, 93–96.
Page 3 and 4: Benjamins Translation Library (BTL)
Page 5 and 6: 8 TMThe paper used in this publicat
Page 7 and 8: VITopics in Language Resources for
Page 9 and 10: VIII Topics in Language Resources f
Page 11 and 12: XTopics in Language Resources for T
Page 13 and 14: XIITopics in Language Resources for
Page 15 and 16: 2 Lynne Bowker and Michael Barlowde
Page 17 and 18: 4 Lynne Bowker and Michael BarlowFi
Page 19 and 20: 6 Lynne Bowker and Michael Barlow2.
Page 21 and 22: 8 Lynne Bowker and Michael BarlowOn
Page 23 and 24: 10 Lynne Bowker and Michael Barlow4
Page 25 and 26: 12 Lynne Bowker and Michael Barlowb
Page 27 and 28: 14 Lynne Bowker and Michael Barlows
Page 29 and 30: 16 Lynne Bowker and Michael Barlowp
Page 31 and 32: 18 Lynne Bowker and Michael Barlowt
Page 33 and 34: 20 Lynne Bowker and Michael Barlowg
Page 35 and 36: 22 Lynne Bowker and Michael BarlowM
Page 37 and 38: 24 Silvia Hansen-Schirraphenomenon;
Page 39 and 40: 26 Silvia Hansen-Schirratreebank pr
Page 41 and 42: 28 Silvia Hansen-Schirracurrently a
Page 43 and 44: 30 Silvia Hansen-Schirrawhichaltern
Page 45 and 46: 32 Silvia Hansen-Schirra(1) We cont
Page 47 and 48: 34 Silvia Hansen-Schirrarealisation
Page 49: 36 Silvia Hansen-Schirratranslation
Page 53 and 54: 40 Silvia Bernardini and Sara Casta
Page 70 and 71: chapter 4CORPÓGRAFO V.4Tools for e
Page 72 and 73: Chapter 4. CORPÓGRAFO V.4 59to the
Page 74 and 75: Chapter 4. CORPÓGRAFO V.4 61past t
Page 76 and 77: Chapter 4. CORPÓGRAFO V.4 63ating
Page 78 and 79: Chapter 4. CORPÓGRAFO V.4 65minolo
Page 80 and 81: Chapter 4. CORPÓGRAFO V.4 675.3 Us
Page 82 and 83: Chapter 4. CORPÓGRAFO V.4 69Bowker
Page 84 and 85: chapter 5The real use of corpora in
Page 86 and 87: Chapter 5. The real use of corpora
Page 100 and 101:
Chapter 5. The real use of corpora
Page 102 and 103:
chapter 6The use of corpora in tran
Page 104 and 105:
Chapter 6. The use of corpora in tr
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
chapter 7CAT tools in international
Page 122 and 123:
Chapter 7. CAT tools in internation
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132:
Page 135 and 136:
122 Gerhard Budin1.1 Reflections on
Page 137 and 138:
124 Gerhard Budinbasis of directed
Page 139 and 140:
126 Gerhard Budin- the form of repr
Page 141 and 142:
128 Gerhard Budinbe language-relate
Page 143 and 144:
130 Gerhard BudinGreciano). It is b
Page 145 and 146:
132 Gerhard BudinFigure 2. A SCORM
Page 147 and 148:
134 Gerhard Budin5. OutlookOn the t
Page 149 and 150:
136 Youcef Bey, Christian Boitet an
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
152 Samuel Cruz-Lara et al.natural
Page 167 and 168:
154 Samuel Cruz-Lara et al.as they
Page 169 and 170:
156 Samuel Cruz-Lara et al.consider
Page 171 and 172:
158 Samuel Cruz-Lara et al.3. Contr
Page 173 and 174:
160 Samuel Cruz-Lara et al.and a me
Page 175 and 176:
162 Samuel Cruz-Lara et al.descript
Page 177 and 178:
164 Samuel Cruz-Lara et al.5.3 Intr
Page 179 and 180:
166 Samuel Cruz-Lara et al.Table 3.
Page 181 and 182:
168 Samuel Cruz-Lara et al.carried
Page 183 and 184:
170 Samuel Cruz-Lara et al.Figure 6
Page 185 and 186:
172 Samuel Cruz-Lara et al.Romary L
Page 187 and 188:
174 Naotaka Kato and Makoto Arisawa
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
196 Reinhard Schälerdemand for hig
Page 211 and 212:
198 Reinhard SchälerWhile localisa
Page 213 and 214:
200 Reinhard Schäler2.4 Vectors of
Page 215 and 216:
202 Reinhard Schälerlevel of depen
Page 217 and 218:
204 Reinhard SchälerYet, as we hav
Page 219 and 220:
206 Reinhard SchälerVendor Web Ser
Page 221 and 222:
208 Reinhard Schälerware products
Page 223 and 224:
210 Reinhard Schäler- Best of Bree
Page 225 and 226:
212 Reinhard Schälerheavily in bes
Page 227 and 228:
214 Reinhard SchälerScience Founda
Page 229 and 230:
216 Topics in Language Resources fo
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
55 Angelelli, Claudia V.: Revisitin
show all

Topics in Language Resources for Translation ... - ymerleksi - home

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?