Topics in Language Resources for Translation ... - ymerleksi - home

Benjamins Translation LibraryA complete list of titles in this series can be found on www.benjamins.com83 Torikai, Kumiko: Voices of the Invisible Presence. Diplomatic interpreters in post-World War II Japan.vii, 191 pp. + index. Expected February 200982 Beeby, Allison, Patricia Rodríguez Inés and Pilar Sánchez-Gijón (eds.): Corpus Use andTranslating. Corpus use for learning to translate and learning corpus use to translate. x, 151 pp. + index.Expected January 200981 Milton, John and Paul Bandia (eds.): Agents of Translation. vi, 329 pp. + index. Expected January 200979 Yuste Rodrigo, Elia (ed.): Topics in Language Resources for Translation and Localisation. 2008.xii, 220 pp.78 Chiaro, Delia, Christine Heiss and Chiara Bucaria (eds.): Between Text and Image. Updatingresearch in screen translation. 2008. x, 292 pp.77 Díaz Cintas, Jorge (ed.): The Didactics of Audiovisual Translation. 2008. xii, 263 pp. (incl. CD-Rom).76 Valero-Garcés, Carmen and Anne Martin (eds.): Crossing Borders in Community Interpreting.Definitions and dilemmas. 2008. xii, 291 pp.75 Pym, Anthony, Miriam Shlesinger and Daniel Simeoni (eds.): Beyond Descriptive TranslationStudies. Investigations in homage to Gideon Toury. 2008. xii, 417 pp.74 Wolf, Michaela and Alexandra Fukari (eds.): Constructing a Sociology of Translation. 2007. vi, 226 pp.73 Gouadec, Daniel: Translation as a Profession. 2007. xvi, 396 pp.72 Gambier, Yves, Miriam Shlesinger and Radegundis Stolze (eds.): Doubts and Directions inTranslation Studies. Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004. 2007. xii, 362 pp. [ESTSubseries 4]71 St-Pierre, Paul and Prafulla C. Kar (eds.): In Translation – Reflections, Refractions, Transformations.2007. xvi, 313 pp.70 Wadensjö, Cecilia, Birgitta Englund Dimitrova and Anna-Lena Nilsson (eds.): The CriticalLink 4. Professionalisation of interpreting in the community. Selected papers from the 4th InternationalConference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20-23 May2004. 2007. x, 314 pp.69 Delabastita, Dirk, Lieven D’hulst and Reine Meylaerts (eds.): Functional Approaches toCulture and Translation. Selected papers by José Lambert. 2006. xxviii, 226 pp.68 Duarte, João Ferreira, Alexandra Assis Rosa and Teresa Seruya (eds.): Translation Studies at theInterface of Disciplines. 2006. vi, 207 pp.67 Pym, Anthony, Miriam Shlesinger and Zuzana Jettmarová (eds.): Sociocultural Aspects ofTranslating and Interpreting. 2006. viii, 255 pp.66 Snell-Hornby, Mary: The Turns of Translation Studies. New paradigms or shifting viewpoints? 2006.xi, 205 pp.65 Doherty, Monika: Structural Propensities. Translating nominal word groups from English into German.2006. xxii, 196 pp.64 Englund Dimitrova, Birgitta: Expertise and Explicitation in the Translation Process. 2005.xx, 295 pp.63 Janzen, Terry (ed.): Topics in Signed Language Interpreting. Theory and practice. 2005. xii, 362 pp.62 Pokorn, Nike K.: Challenging the Traditional Axioms. Translation into a non-mother tongue. 2005.xii, 166 pp. [EST Subseries 3]61 Hung, Eva (ed.): Translation and Cultural Change. Studies in history, norms and image-projection. 2005.xvi, 195 pp.60 Tennent, Martha (ed.): Training for the New Millennium. Pedagogies for translation and interpreting.2005. xxvi, 276 pp.59 Malmkjær, Kirsten (ed.): Translation in Undergraduate Degree Programmes. 2004. vi, 202 pp.58 Branchadell, Albert and Lovell Margaret West (eds.): Less Translated Languages. 2005. viii, 416 pp.57 Chernov, Ghelly V.: Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting. A probability-predictionmodel. Edited with a critical foreword by Robin Setton and Adelina Hild. 2004. xxx, 268 pp. [EST Subseries2]56 Orero, Pilar (ed.): Topics in Audiovisual Translation. 2004. xiv, 227 pp.