Topics in Language Resources for Translation ... - ymerleksi - home

80 Carme Colominas and Toni BadiaTable 2. Some results from the parallel corpus BancTrad for the lemma mögen.DE: Sie mag den Spot, aber ich hätte gerne was mit mehr ActionCA: A ella sí que li agrada , però jo preferiria una mica més d’ accióDE: Er ist wie ein Kind, das schlafen möchteCA: És com un infant que voldria dormirDE: Und er möchte nach Hause, für einen Augenblick nur, nur für so lange, als es braucht, umdie Worte zu sagen:CA: Aconseguia que hom parlés de si mateix , que s’ exasperés i ja no pogués parar .– In a similar way, the possibility to restrict the search for both POS and lemmaallows obtaining concordances like the following from which the differenttranslations of a given verb can be extracted depending on the preposition:Table 3. Some results from the parallel corpus BancTrad for the lemma liegen followed byaPreposition.DE: Was liegt an meinem Mitleiden!CA: ”Quèhi fa la meva compassió?DE: Ein weiteres Problem liegt in der Tatsache, daß heute keine ausreichenden Maßnahmengetroffen werden, um den Schutz der Sprache im Alltagsleben und beispielsweise auch imBildungswesen zu gewährleisten.CA: Un problema addicional rau en el fet que avui dia no es prenen mesures suficients per agarantir la protecció de la llengua en la vida quotidiana ni en l’ ensenyament .DE: Sie liegt auf dem RückenCA: Jeu panxa enlaireDE: Nach 45 Minuten ist alles vorbei, er liegt neben mir.CA: A el cap de 45 minuts s’ ha acabat tot , jeu a elmeucostatDE: Das Dorf lag in tiefem SchneeCA: Una neu espessa cobria el poble .– Searches for POS sequences offer multiple possibilities to practise structuraldivergences between languages like the following in nominal phrases betweenGerman and Catalan: