Topics in Language Resources for Translation ... - ymerleksi - home

Chapter 9. BEYTrans 149Bey, Y., C. Boitet & K. Kageura (2006a) The TRANSBey Prototype: An Online CollaborativeWiki-Based CAT Environment for Volunteer Translators. In Yuste Rodrigo, E. (ed.)Proceedings of the 3rd International Workshop on Language Resources for Translation Work,Research & Training (LR4Trans-III), 5th International Conference on Language Resourcesand Evaluation (LREC 2006), Genoa, Italy, 49–54.Bey, Y., K. Kageura & C. Boitet (2006b) Data Management in QRLex, an Online Aid Systemfor Volunteer Translators. In International Journal of Computational Linguistics and ChineseLanguage Processing (IJCLCLP), 11(4), 349–376.Boitet, C., Y. Bey, & K. Kageura (2005) Main Research Issues in Building Web Services forMutualized, Non-Commercial Translation. In Proceedings of the 6th Symposium on NaturalLanguage Processing, Human and Computer Processing of Language and Speech (SNLP),Chiang Rai, Thailand.Bowker, L. (2002) Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction. InDidactics of Translation Series, University of Ottawa Press, Ottawa, Canada.Breen, J., W. (2001) A WWW Dictionary and Word Translator: Threat or Aid to LanguageAcquisition? In Proceedings of the 6th Annual International Conference of the JapanAssociation for Language Teaching Computer-Assisted Language Learning Special InterestGroup (JALT-CALL 2001), Gunma, Japan, 26–27.DéjaVu (2007) http://www.atril.com/DEMGOL (2007) http://demgol.units.it/Dhtmlgrid (2007) http://sourceforge.net/projects/dhtmlgrid/Global Voices (2007) http://www.globalvoicesonline.org/French Mozilla (2007) French Mozilla Project, http://frenchmozilla.online.fr/FTEXT (2007) http://www.ftext.org/Fulford, H. (2001) Translation Tools: An Exploratory Study for Their Adoption by UK FreelanceTranslators. In Machine Translation, 16 (3), 219–232.Fulford, H. and J. Granell Zafra (2004) The Uptake of Online Tools and Web-based LanguageResources by Freelance Translators: Implications for Translator Training, ProfessionalDevelopment, and Research. In Yuste Rodrigo, E. (ed.) Proceedings of the 2nd InternationalWorkshop on Language Resources for Translation Work, Research and Training (LR4Trans),Geneva, Switzerland, 37–44.Kageura, K., T. Abekawa & S. Sekine (2007) QRselect: A User-driven System for CollectingTranslation Document Pairs from the Web. In Proceedings of the 10th InternationalConference on Asian Digital Libraries, Hanoi, Vietnam, 131–140.LingPipe (2007) http://alias-i.com/lingpipe/demo.html/LISA (2007) http://www.lisa.comMangeot, M. (2002) An XML Markup Language Framework for Lexical DatabasesEnvironments: the Dictionary Markup Language. In Proceedings of the InternationalWorkshop on Standards of Terminology and Language Resources Management, LREC 2002,Las Palmas, Canary Islands, Spain, 37–44.Mozilla (2007) http://www.mozilla.com/Omega-T (2007) http://www.omegat.org/Pax Humana (2007) http://paxhumana.info/Queens, F. and U. Recker-Hamm (2005) A Net-Based Toolkit for Collaborative Editing andPublishing of Dictionaries. In Literary and Linguistic Computing, 20 (Suppl), 165–175.Saha, G., K., A. (2005) Novel 3-Tiers XML Schematic Approach for Web Page Translation. InACM IT Magazine and Forum. http://www.acm.org /ubiquity/views/v6i43_saha.html