Topics in Language Resources for Translation ... - ymerleksi - home

More documents

Recommendations

Info

Chapter 12. Linguistic resources and localisation 213AcknowledgementsThe author would like to acknowledge the support of the European Union’s eContentprogramme for the IGNITE project (EDC-22275), the support of the consortiumpartners (Archetypon, PASS, Vivendi Games and Veritest) to the successfulcompletion of the project and the input from Product Innovators’ Director ofResearch and Development, Tony Jewtushenko, assisted by Anastasia Violatou ofthe Athens University of Economics & Business to the completion of IGNITE’sexploitation plan and, subsequently, aspects of this chapter.ReferencesBallmer, S. (2002) Microsoft reports substantial growth. In: The Irish Times, 21 October 2002.Ballmer, S. (2007) Windows Vista and the 2007 Microsoft Office System Worldwide AvailabilityCelebration. Remarks by Bill Gates, Chairman, and Steve Ballmer, CEO, MicrosoftCorporation. Windows Vista and the Microsoft 2007 Office System WorldwideAvailability Celebration. The Windows Vista Theatre – Times Square. New York,N.Y. 29th January 2007. http://www.microsoft.com/presspass/exec/billg/speeches/2007/01-29VistaOfficeLaunch.mspxBoucau, F. (2006) The European Translation Markets Updated Facts and Figures 2006–2010.European Union of Associations of Translation Companies (EUATC) http://66.102.9.104/search?q=cache:wb6K6Cyyd9EJ:www.euatc.org/conferences/pdfs/2006/Boucau_FactsAndFigures.pdf+EUATC+translation+market&hl=en&ct=clnk&cd=2&gl=ieDePalma, D. and R. Beninatto (2002) Beggars at the Globalisation Banquet. Common SenseAdvisory. http://www.commonsenseadvisory.com/research/report_view.php?id=1#,http://www.commonsenseadvisory.com/pdf/BeggarsPR.pdfDePalma, D. and R. Beninatto (2006) Ranking of Top 20 Translation Companies for 2005.Common Sense Advisory. http://www.commonsenseadvisory.com/members/res_cgi.php/060301_QT_top_20.php#table2#table2Forrester Consulting (2007) The Total Economic Impact of Global Information Management.Prepared for SDL. Cambridge, Massachussetts, USA. (A copy of the report canbe downloaded from http://www.sdl.com/en/globalisation-knowledge-centre/research_results/tei-report.asp after registration.)Global Watchtower (2007) Lionbridge announces 2006 Results. http://www.commonsenseadvisory.com/news/global_watchtower_one.php?wat_id=364IGNITE (2007) Linguistic Infrastructure for Localisation: Language Data, Tools and Standards.www.igniteweb.orgLocalization4all (2008) Localization4all – A project of the Localisation Research Centre (LRC)at the University of Limerick, Ireland. http://www.localization4all.com/SDL (2008) $4.7 bn: cost of ‘missed opportunity’ due to poor localisation by global business.Independent commissioned study finds global businesses lose substantial marketshare when localisation is not up-to-scratch. Press Release (6th March 2008). SDLMaidenhead, United Kingdom. http://www.sdl.com/en/events/news-PR/4.7bn-dollar-costof-missed-opportunity-due-to-poor-localization-by-global-business.asp
214 Reinhard SchälerScience Foundation Ireland. (2007) Next Generation Localisation. http://www.sfi.ie/content/content.asp?section_id=674&language_id=1TAUS (2004) TAUS established at Localisation World – November 2004. http://www.translationautomation.com/joomla/index.php?view=article&catid=45%3Anews_archive&id=83%3Ataus-established-at-localization-world-november-2004&option=com_content&Itemid=69Translation Webservices (2007) Automating the translation and localisation process as a Webservice. http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=trans-wsWordbank (2005) Are You Talkin’ to Me? An international market study into the impactof language on a consumer’s purchasing behaviour. http://babelport.com/articles/pdf/areyoutalkingtome.pdfXLIFF (2007) The XML-based Localisation Interchange File Format. Advancing a multilingualdata exchange standard for localisation. http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=xliff
Page 3 and 4:
Benjamins Translation Library (BTL)
Page 5 and 6:
8 TMThe paper used in this publicat
Page 7 and 8:
VITopics in Language Resources for
Page 9 and 10:
VIII Topics in Language Resources f
Page 11 and 12:
XTopics in Language Resources for T
Page 13 and 14:
XIITopics in Language Resources for
Page 15 and 16:
2 Lynne Bowker and Michael Barlowde
Page 17 and 18:
4 Lynne Bowker and Michael BarlowFi
Page 19 and 20:
6 Lynne Bowker and Michael Barlow2.
Page 21 and 22:
8 Lynne Bowker and Michael BarlowOn
Page 23 and 24:
10 Lynne Bowker and Michael Barlow4
Page 25 and 26:
12 Lynne Bowker and Michael Barlowb
Page 27 and 28:
14 Lynne Bowker and Michael Barlows
Page 29 and 30:
16 Lynne Bowker and Michael Barlowp
Page 31 and 32:
18 Lynne Bowker and Michael Barlowt
Page 33 and 34:
20 Lynne Bowker and Michael Barlowg
Page 35 and 36:
22 Lynne Bowker and Michael BarlowM
Page 37 and 38:
24 Silvia Hansen-Schirraphenomenon;
Page 39 and 40:
26 Silvia Hansen-Schirratreebank pr
Page 41 and 42:
28 Silvia Hansen-Schirracurrently a
Page 43 and 44:
30 Silvia Hansen-Schirrawhichaltern
Page 45 and 46:
32 Silvia Hansen-Schirra(1) We cont
Page 47 and 48:
34 Silvia Hansen-Schirrarealisation
Page 49 and 50:
36 Silvia Hansen-Schirratranslation
Page 52 and 53:
chapter 3Corpora for translator edu
Page 54 and 55:
Chapter 3. Corpora for translator e
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68:
Page 71 and 72:
58 Belinda Maiahindsight, one can n
Page 73 and 74:
60 Belinda Maiabeen translated by m
Page 75 and 76:
62 Belinda Maiastudy reformulations
Page 77 and 78:
64 Belinda MaiaSearchablecorporaenc
Page 79 and 80:
66 Belinda Maia- Find definition ca
Page 81 and 82:
68 Belinda MaialishaEuropeanMaster
Page 83 and 84:
70 Belinda MaiaMaia, B. and L. Sarm
Page 85 and 86:
72 Carme Colominas and Toni Badiadi
Page 87 and 88:
74 Carme Colominas and Toni Badiala
Page 89 and 90:
76 Carme Colominas and Toni Badiath
Page 91 and 92:
78 Carme Colominas and Toni Badiath
Page 93 and 94:
80 Carme Colominas and Toni BadiaTa
Page 95 and 96:
82 Carme Colominas and Toni BadiaAs
Page 97 and 98:
84 Carme Colominas and Toni BadiaFi
Page 99 and 100:
86 Carme Colominas and Toni Badiaco
Page 101 and 102:
88 Carme Colominas and Toni BadiaVa
Page 103 and 104:
90 Rachélle GautonIzwaini (2003:17
Page 105 and 106:
92 Rachélle Gautonneeded by the Ba
Page 107 and 108:
94 Rachélle GautonThese electronic
Page 109 and 110:
96 Rachélle Gautonthat of Bantu la
Page 111 and 112:
98 Rachélle GautonSeeagainFig.1for
Page 113 and 114:
100 Rachélle GautonLocke, translat
Page 115 and 116:
102 Rachélle GautonHaving to work
Page 117 and 118:
104 Rachélle Gautonmore, after suc
Page 119 and 120:
106 Rachélle GautonMcEnery, A. and
Page 121 and 122:
108 Marie-Josée de Saint Roberta c
Page 123 and 124:
110 Marie-Josée de Saint Robertpre
Page 125 and 126:
112 Marie-Josée de Saint Robertlef
Page 127 and 128:
114 Marie-Josée de Saint Robertcap
Page 129 and 130:
116 Marie-Josée de Saint Robertinf
Page 131 and 132:
118 Marie-Josée de Saint Roberttra
Page 134 and 135:
chapter 8Global content managementC
Page 136 and 137:
Chapter 8. Global content managemen
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
chapter 9BEYTransA Wiki-based envir
Page 150 and 151:
Chapter 9. BEYTrans 137Trans system
Page 152 and 153:
Chapter 9. BEYTrans 1391. Facilitat
Page 154 and 155:
Chapter 9. BEYTrans 141lators to ch
Page 156 and 157:
Chapter 9. BEYTrans 1435.2 Translat
Page 158 and 159:
Chapter 9. BEYTrans 1456. BEYTrans:
Page 160 and 161:
Chapter 9. BEYTrans 1476.2.2 Multil
Page 162 and 163:
Chapter 9. BEYTrans 149Bey, Y., C.
Page 164 and 165:
chapter 10Standardising the managem
Page 166 and 167:
Chapter 10. Standardising multiling
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177: Chapter 10. Standardising multiling
Page 186 and 187: chapter 11Tagging and tracing Progr
Page 188 and 189: Chapter 11. Tagging and tracing Pro
Page 208 and 209: chapter 12Linguistic resources and
Page 210 and 211: Chapter 12. Linguistic resources an
Page 228 and 229: IndexAAfrican language translatorX,
Page 230 and 231: Index 217Expert Advisory Group onLa
Page 232 and 233: Index 219open standards 206, 208,21
Page 234 and 235: Benjamins Translation LibraryA comp
Page 236: 27 Beylard-Ozeroff, Ann, Jana Král
show all

Topics in Language Resources for Translation ... - ymerleksi - home

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?