Topics in Language Resources for Translation ... - ymerleksi - home

216 Topics in Language Resources for Translation and Localisationcontent level 123content localisation 125,208content localisationworkflow 207content management X,121–123, 126–130, 133, 134,208content managementprocesses 127content managementsystems 128content manager 126global contentmanagement X, 121,126–129, 134content object 129content organisation 127,128content repository 129, 132content repositorymanagement 133content retrieval 128content reuse 207content strategy 131content type 126content units 126, 127, 129content-driven process 121digital content 195, 200,201, 205exchange of content 128expansion of content 127linguistic content 161multilingual content VIII,XI, 157, 169, 170; see alsomultilingual contentdevelopment 133open content 134context-based translation tool117corpora VII–X, 2, 3, 8, 23–27,29, 33, 35, 39–41, 44–53,57–67, 71–79, 82, 85,92–97, 103, 109, 113, 115,117, 128, 129, 131, 133, 159;see also bilingual parallelcorpus 2, 3, 6, 72comparable corpora VIII,23–25, 29, 40, 45–49,57, 59–61, 77, 79, 85,97bi-/multilingualcomparable corpora95comparable Internetcorpora 76corpora access 72corpora as translationresource 71, 90corpora as translationresource andtranslator’s tool 93corpora for translation 47,71, 85corpora from the Web 50,52, 75, 76corpora in translationpractice 39, 94corpora in translationteaching and learning90corpora in translatoreducation 40corpora in translatortraining X, 23, 89, 90,92, 95corpora interface X, 71, 86corpora platform 78DIY corpora 93DIY Web corpora 95domain specific corpora45, 46, 72electronic text corpora X,89, 90general corpora 75, 76, 86,93, 95Internet corpora 74–77monolingual corpora inthe source and targetlanguages 72monolingual source andtarget corpora 73monolingual targetcorpora 72multilingual corpus types84multilingual parallelcorpus 77parallel corpora IX, 2, 3,23,25,35,40,45–47,49,58,59,61,62,65,74–76, 82, 86, 97annotated parallelcorpora 75, 82raw corpora 94reference corpora 39, 49,74, 115syntactically annotatedcorpora 27Web as a corpus 74, 78web corpora X, 51, 86, 95corporate communication27, 31, 32, 34corpus-based translationteaching and learning 41corpus construction IX, 50,52, 53corpus design 25, 36corpus linguistics IX, 58, 63corpus query tool X, 51, 89corpus-based machinetranslation 27CroCo Corpus 23, 24, 27, 28,31, 34, 35corpus-based translation workIX, 23, 25cross-cultural communicationX, 121, 130; see alsocross-culturalspecialisedcommunication 122cross-linguistic research 71,78, 85culture VII, 103, 124–128, 201;see also corporateculture 128culture-bound 126, 127cultural diversity 122, 126,127, 134cultural factors 126Ddata category 159, 160, 164,166; see also DataCategory Registry(DCR) 159Data Category Selection(DCS) 159distributed localisation teams198EELRA VIIenterprise content authoringand management 207enterprise localisation 207,211