Topics in Language Resources for Translation ... - ymerleksi - home

Index 219open standards 206, 208,210, 211standards compliancetesting 208translation and localisationstandards XI, 170style 15, 16, 19, 60, 102, 110,112; see also stylistichodgepodge 15stylistic preferences 8, 18stylistic requirements 15Tterm extraction 6, 12, 19, 47,59, 61, 62, 130; see alsoterminology extraction63, 133term extraction tool 19,130term formation strategies 89,92, 97, 98terminological coherence andconsistency 132terminological conceptsystems 127terminological data modelling130terminological description162terminological input 130terminological module 169terminology IX,X,6,23,25,42, 51, 57–63, 65, 67, 68,84, 95–98, 101–104,109–111, 116, 122, 126, 130,133, 139, 151, 152, 154, 157,158, 169, 197, 204, 209,210; see also multilingualterminology 163multilingualterminologicalresources X, 128terminology database VII, 7,98, 110, 129, 131, 154, 163,168–169; see alsoterminology databasemaintenance 197terminology databasemanagement systems154termbase 7, 11, 19, 129terminology engineering 126terminology management 57,60, 122, 130, 157, 163terminology standardisationX, 110; see also standardisedterminology 89, 91, 92,102, 104, 117terminology tools 102, 210;see also automaticterm-checking system 112text analysis 57–59, 62text extraction 145; see alsomultilingual text extractionand segmentation 146text type 18, 39, 47, 64threshold 12, 13TM(s) IX,2,3,6–12, 14–20,50, 52, 53, 138, 139, 141,143, 148, 154, 155, 175, 176,189, 190; see also TMsystems 2, 19multilingual TMs 143TMX 141, 143–145, 151, 152,155, 157, 165, 166, 207,208, 210; see also TMXfor Collaboration 145TMX-C 141, 144–146transcultural dimension 121translation aid 9, 44; see alsotranslation-aid system 136translation education andpractice 23, 24translation equivalents X, 65,79, 89, 95–97,102,103,119translation factory XI, 202translation industry 1–3, 8,17, 199translation memory VIII–X,19, 23, 28, 44–46, 58, 59,62, 113–116, 118, 128, 138,148, 151, 154, 155, 157, 168,190, 209, 210; see alsoCentral TranslationMemory (CTM) 146Translation MemoryExchange (TMX) 155Translation MemoryManagement 143translation memorysoftware 100translation memory systemIX, 1, 110, 113, 122, 198translation problem IX, 12,23,28,35,36,47,79,138,194typologically driventranslation problems24translation process 11, 27, 28,108,115,153,174,175,179translation resources X, 71,94, 99, 103, 121, 128translation solution 27translation strategy 32–34translation technology 19, 57,67, 100; see also use oftranslation technology 101translation tools 18, 50, 99translation unit (TU) 6; seealso TU 6, 8, 12, 16, 140,144–147TU boundary detection146Translation Verification Test(TVT) XI, 173, 179translator education IX,39–41,53,57,67translator training X, 8, 9, 41,89, 90, 92, 93, 95, 103; seealso translator trainingand practice 23translator trainingcurriculum 9, 89, 90translator traininginstitutes 9treebank VIII, IX, 23–28, 35,36, 60; see also PennTreebank 23–25, 29TiGer Treebank 23, 24, 26,27, 29monolingual and paralleltreebanking 35UUnited Nations 107–113,115–119; see also LanguageService of the UnitedNations X, 107user interface (UI) 102, 198Vvolunteer translator 136; seealso volunteer translationwork 137