Topics in Language Resources for Translation ... - ymerleksi - home

22 Lynne Bowker and Michael BarlowMerkel, M. (1998) “Consistency and Variation in Technical Translation: A Study of Translators’Attitudes,” In Bowker, L., M. Cronin, D. Kenny and J. Pearson (eds.), Unity in Diversity?Current Trends in Translation Studies, Manchester: St. Jerome Publishing, 137–149.Mindt, D. (1986) Corpus, Grammar and Teaching English as a Foreign Language. In Leitner,G. (ed.), The English Reference Grammar: Language and Linguistics, Writers and Readers,Tübingen: Niemeyer, 125–139.Mogensen, E. (2000) Orwellian Linguistics. In Language International 12 (5), 28–31.Mossop, B. (2006) Has computerisation changed translation? In Meta 51 (4), 787–793.Musale, S. (2004) Getting More From Translation Memory. In Localisation Focus 3 (1), 9–10.O’Brien, S. (1998) Practical Experience of Computer-Aided Translation Tools in the LocalisationIndustry. In Bowker, L., M. Cronin, D. Kenny & J. Pearson (eds.), Unity in Diversity? CurrentTrends in Translation Studies, Manchester: St. Jerome Publishing, 115–22.Palumbo, G. (2002) The Use of Phraseology for Training and Research in the Translation of LSPTexts. In Maia, B., J. Haller and M. Ulrych, (eds.), Training the Language Services Providerfor the New Millennium”, Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 199–212.Pearson, J. (2000) Une tentative d’exploitation bi-directionnelle d’un corpus bilingue. In Cahiersde Grammaire 25, 53–69.Reppen, R. (2001) Review of MonoConc Pro and WordSmith Tools. In Language Learning andTechnology 5 (1), 32–36.Shadbolt, D. (2002) The Translation Industry in Canada. In Multilingual Computing andTechnology 13 (2): 30–34.Somers, H. (2003) Translation memory systems. In Somers, H. (ed.), Computers and Translation:ATranslator’sGuide. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 31–47.Sprung, R. C. (2000) Introduction. In Sprung, R.C. (ed.), Translating into Success: Cutting-edgestrategies for going multilingual in a global age, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins,ix–xxii.Tagnin, S. E. O. (2002) Corpora and the Innocent Translator: How Can They Help Him?In Lewandowska-Tomaszczyk, B. and M. Thelen (eds.), Translation and Meaning, Part 6,Maastricht: Hogeschool Zuyd, 489–496Wallis, J. (2006) Interactive Translation vs Pre-translation in the Context of Translation MemorySystems: Investigating the effects of translation method on productivity, quality and translatorsatisfaction. University of Ottawa, Canada. MA dissertation.Waßmer, T. (2005) Trados 7 and SDLX 2005. In MultiLingual Computing & Technology 16 (8),27–32.Yunker, J. (2003) Beyond Borders: Web Localisation Strategies. Indianapolis, Indiana: New Riders.Zanettin, F. (1998) Bilingual Comparable Corpora and the Training of Translators. In Meta 43(4): 616–630.Zerfaß, A. (2002) Comparing Basic Features of TM tools. In Language Technology Supplement,Multilingual Computing and Technology #51, vol. 13, issue 7, 11–14.