evaluacija rada pet nacionalnih saveta u srbiji - Centar za ...

NADLEŽNOST NACIONALNOG SAVETA U OBLASTI SLUŽBENE UPOTREBEJEZIKA I PISMANadležnosti nacionalnih saveta u oblasti službene upotrebe jezika i pisma utvrđene sučlanom 22. Zakona o NSNM. U ovoj oblasti, nacionalni savet utvrđuje tradicionalne nazive jedinicalokalne samouprave, naseljenih mesta i drugih geografskih naziva na jeziku nacionalne manjine ujedinicama lokalne samouprave i naseljenim mestima u kojima je jezik nacionalne manjine uslužbenoj upotrebi; predlaže nadležnom organu isticanje naziva jedinica lokalne samouprave,naseljenih mesta i drugih geografskih naziva na jeziku nacionalne manjine; predlaže utvrđivanjejezika i pisma nacionalne manjine kao službenog jezika i pisma u jedinici lokalne samouprave;predlaže promenu naziva ulica, trgova, gradskih četvrti, zaselaka, drugih delova naseljenih mesta iustanova za koje je utvrđeno da su od posebnog značaja za nacionalnu manjinu; daje mišljenje upostupku utvrđivanja naziva ulica, trgova, gradskih četvrti, zaselaka i drugih delova naseljenihmesta, ako je na području jedinice lokalne samouprave ili naseljenog mesta jezik nacionalnemanjine u službenoj upotrebi; predlaže nadležnom organu vršenje nadzora nad službenomupotrebom jezika i pisma nacionalne manjine; predlaže nadležnim organima mere i aktivnosti zaunapređenje prevođenja propisa na jezike nacionalnih manjina koji su u službenoj upotrebi;preduzima mere i aktivnosti za unapređenje službene upotrebe jezika i pisma nacionalne manjine;i odlučuje o drugim pitanjima iz ove oblasti koja su mu poverena zakonom, aktom autonomnepokrajine ili jedinice lokalne samouprave 70 .Mađarski jezik je uveden u službenu upotrebu u 31 lokalnoj samoupravi u Vojvodini iako seon u svim lokalnim samoupravama ne koristi u punoj meri i u skladu sa Zakonom. Najčešće sunazivi ulica, trgova kao i ustanova i organa lokalnih samouprava istaknuti dobro. Međutim, umestima u kojima je više jezika u službenoj upotrebi, nije lako ispoštovati zakonske odredbe.Takođe, problem se javlja sa nazivima područnih jedinica državnih organa. Lična dokumenta se pozahtevu izdaju dvojezično, iako i ovde nisu rešeni svi problemi tehničke prirode (npr. u zahtevu zaizdavanje lične karte ne postoji predviđeno mesto na kom podnosilac zahteva može da naznači daželi dvojezični obrazac, često u kompjuterima nedostaju neka slova pa imena ne mogu ispravno dase napišu).AP Vojvodina ima poseban inspektorat za službenu upotrebu jezika i pisma koji naprimedbe nacionalnih saveta o nepoštovanju zakonskih odredaba u kratkom roku šalje inspekcijukako bi se utvrdilo da li postoji prekršaj i kako bi se službena upotreba jezika i pisma uskladila sazakonom. Pokrajina takođe raspisuje konkurs za razvijanje službene upotrebe jezika i pisma putemkoga finansira izmene javnih obaveštenja i natpisa kako bi bili višejezični. S druge strane,komunikacija sa državnim organima nije efekasna i dosta je spora, dok su lokalne samoupraveprilično zatvorene u pogledu elektronske komunikacije.Nacionalni savet takođe u skladu sa Zakonom o NSNM daje mišljenje u postupkuutvrđivanja naziva ulica, trgova, gradskih četvrti, zaselaka i drugih delova naseljenih mesta u onimjedinicama lokalne samouprave ili naseljenog mesta gde je mađarski jezik u službenoj upotrebi.Savet je do sada najčešće davao pozitivno mišljenje, sem u izuzetnim slučajevima.70 v. Zakon o nacionalnim savetima nacionalnih manjina, Sl. glasnik RS, br. 72/2009, član 22.66